1 00:01:27,261 --> 00:01:29,695 Eccolo, Herb. Una strofa e due ritornelli. 2 00:01:29,831 --> 00:01:32,561 - È una bella canzone, Eddie? - E' una bella canzone, Herb. 3 00:01:32,734 --> 00:01:35,225 - È bello quanto il numero del ballo con le bambole. - Va bene. 4 00:01:53,788 --> 00:01:56,348 Salta la strofa, fai il ritornello, tempo. 5 00:02:08,936 --> 00:02:10,301 Caldo, eh? 6 00:02:15,777 --> 00:02:17,574 - Buongiorno. - Ciao, Jimmy. 7 00:02:17,745 --> 00:02:20,509 Ho la canzone più hot hai mai sentito in vita tua. 8 00:02:20,615 --> 00:02:22,845 - È così? - Sì, è così. 9 00:02:23,251 --> 00:02:24,878 Fatto? Hai capito? 10 00:02:25,586 --> 00:02:29,283 Jimmy, se riesci a catturare questa folla per tacere, te la canterò. 11 00:02:29,457 --> 00:02:31,584 - Che ne dici di un po' di armonia? - Va bene. 12 00:02:31,759 --> 00:02:33,852 Ascolta, esaminiamolo. Uno e due. 13 00:02:34,262 --> 00:02:36,924 Il secondo coro, un po' di jazz, un po' di energia. 14 00:02:37,131 --> 00:02:39,258 Avanti, farò il vampiro finché non sarò pronto. Andiamo. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,129 Vai avanti, Herb. 16 00:02:41,302 --> 00:02:43,600 - Questo è tutto. - Il ritornello in fa diesis. 17 00:04:09,857 --> 00:04:11,324 Hot dog! 18 00:04:13,861 --> 00:04:18,025 Ascolta, ragazzo, se riusciamo a trovare quel numero, siamo un gioco da ragazzi per il Palazzo. 19 00:04:18,866 --> 00:04:20,629 - Ciao, ragazze. - Ciao, Eddie. 20 00:04:20,868 --> 00:04:24,531 Ascolta, Eddie, prenderemo quella canzone e dargli un colpo per te. 21 00:04:24,572 --> 00:04:25,766 Sicuro! 22 00:04:25,907 --> 00:04:29,934 Oh no. Non questa canzone, bambini. Zanfield l'ha comprato per la sua nuova rivista. 23 00:04:30,244 --> 00:04:33,577 E le sorelle Mahoney stanno arrivando dall'Occidente per metterlo a posto per me. 24 00:04:33,714 --> 00:04:37,514 Ascolta, Eddie, non sprecherai una bella cifra del genere... 25 00:04:37,652 --> 00:04:41,383 ...hai recitato in una recita da sorellina, vero? 26 00:04:41,556 --> 00:04:42,955 Niente da fare, Rosie. 27 00:04:43,257 --> 00:04:47,387 La metà di quella squadra gemella lo sarà la futura signora Eddie Kearns. 28 00:04:47,528 --> 00:04:49,462 Apetta un minuto. Aspetta un attimo, Eddie. 29 00:04:49,630 --> 00:04:53,259 Se vuoi essere fatto dall'oggi al domani, dacci solo un'occhiata a quel numero. 30 00:04:53,401 --> 00:04:55,835 Oh no. Oh no. 31 00:04:56,170 --> 00:04:58,434 No, no. Assolutamente no. 32 00:04:58,573 --> 00:05:01,633 Devo tornare in albergo. Le ragazze mi stanno aspettando. 33 00:05:02,410 --> 00:05:04,810 Oh, ma ascolta, se vuoi una canzone... 34 00:05:05,146 --> 00:05:06,704 ...vedi Georgie Cohan. 35 00:05:07,682 --> 00:05:10,242 Scrive anche buona musica. 36 00:05:12,420 --> 00:05:14,285 Che ne dici, Jimmy? 37 00:05:20,294 --> 00:05:22,387 Oh, lo prendo, grazie. 38 00:05:23,764 --> 00:05:26,358 Cavolo, è elegante, vero? 39 00:05:26,467 --> 00:05:28,935 Ti dirò meglio quando Do una sbirciatina ai letti. 40 00:05:34,275 --> 00:05:37,335 Tranquillo. Ti avevo detto di fare le valigie quel vestito da cucina nel bagagliaio. 41 00:05:37,478 --> 00:05:39,844 Sì? Beh, non corro rischi. 42 00:05:40,147 --> 00:05:44,481 Se non riusciamo a pagare il conto e l'hotel tiene i bauli, mangiamo ancora. 43 00:05:44,619 --> 00:05:47,645 E, tesoro, quando non mangi, perdi molte calorie. 44 00:05:47,788 --> 00:05:50,188 Calorie? Cosa sono? 45 00:05:50,324 --> 00:05:52,315 Oh, acrobati, grande idiota. 46 00:05:52,460 --> 00:05:54,690 - Beh, non mi sono mai ingrassato con la tua cucina. - NO? 47 00:05:54,829 --> 00:05:57,320 Non hai mai avuto quella carnagione dai greci. 48 00:05:57,465 --> 00:05:59,626 - Non parlarmi come... - No, no. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,769 - Lasciaci anche un sacco di asciugamani. - L'ho fatto. 50 00:06:02,903 --> 00:06:04,393 E li ho contati. 51 00:06:04,538 --> 00:06:06,301 Quanto in alto riesci a contare? 52 00:06:06,474 --> 00:06:10,535 Bene, va tutto bene. Ci sarà qualcos'altro? 53 00:06:10,811 --> 00:06:12,574 Sì, il cibo. 54 00:06:16,317 --> 00:06:20,310 Penso che potrebbe temporeggiare per una mancia. Raggiungi il finestra e dammi il segno alto. 55 00:06:20,421 --> 00:06:22,912 Hank, non voglio farlo. Non essere così tirchio. 56 00:06:23,324 --> 00:06:24,723 Vite. 57 00:06:29,330 --> 00:06:32,925 Dimmi, hanno finito tutto? ma i simboli del dollaro su questa cosa? 58 00:06:36,837 --> 00:06:40,705 Un caffè, un ordine di uova fritte. Ce ne sono due in ordine, vero? 59 00:06:40,841 --> 00:06:43,366 - Sì. - E un ordine di panini. 60 00:06:43,711 --> 00:06:44,905 -Hank. - SÌ? 61 00:06:45,212 --> 00:06:46,736 Vieni a vedere la vista elegante. 62 00:06:46,881 --> 00:06:49,577 Oh, questo è tutto, grazie. 63 00:06:52,353 --> 00:06:57,313 Una tazza di caffè, un ordine di panini, un paio di uova. 64 00:06:58,592 --> 00:07:00,150 Ha funzionato. 65 00:07:01,362 --> 00:07:02,954 Oh, Queenie, New York. 66 00:07:03,230 --> 00:07:05,562 Il posto che abbiamo sognato e parlato. 67 00:07:05,700 --> 00:07:08,464 - Non è fantastico? - Sì. 68 00:07:08,602 --> 00:07:11,366 Ma c'è qualcosa a riguardo questo mi spaventa, Hank. 69 00:07:11,505 --> 00:07:14,838 Ti spaventa? Beh, non c'è niente di cui aver paura. 70 00:07:16,544 --> 00:07:19,206 Beh, sembra che stiamo prendendo una terribile possibilità. 71 00:07:19,380 --> 00:07:21,644 Andavamo molto d'accordo a ovest. 72 00:07:21,882 --> 00:07:25,477 Tanto lavoro, piccoli salti, un'opportunità per risparmiare denaro. 73 00:07:25,553 --> 00:07:28,545 E l'atto è sempre andato alla grande. 74 00:07:28,723 --> 00:07:31,886 Ma qui nessuno ci conosce. 75 00:07:32,193 --> 00:07:33,820 Oh, ho paura. 76 00:07:34,161 --> 00:07:35,924 Ora non perdere il coraggio, tesoro. 77 00:07:36,197 --> 00:07:38,563 Ma non abbiamo molti soldi. 78 00:07:38,699 --> 00:07:41,725 Oh, Hank, non potremmo tornare indietro? solo per un altro anno? 79 00:07:41,902 --> 00:07:44,598 Torniamo a quei teatri d'opera e i municipi? 80 00:07:44,705 --> 00:07:48,937 Quegli hotel economici e i loro fumetti della lobby? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,203 Cucinare il nostro cibo... 82 00:07:53,414 --> 00:07:57,441 ...lavare i nostri vestiti e stirarli sugli specchi. 83 00:07:57,551 --> 00:08:02,420 Viaggiando in quelle carrozze puzzolenti. 84 00:08:02,590 --> 00:08:07,357 Andare in rovina tutta l'estate e poi dannatamente vicino gelo in inverno. E perché? 85 00:08:07,495 --> 00:08:11,329 Giusto per risparmiare abbastanza soldi per arrivare a New York e mostrare il nostro atto. 86 00:08:11,465 --> 00:08:12,762 Oh, tesoro. 87 00:08:12,933 --> 00:08:15,766 Con il tuo aspetto e la mia abilità... 88 00:08:17,638 --> 00:08:19,868 Non ti consiglierei nel modo sbagliato. 89 00:08:21,675 --> 00:08:23,506 Ora non preoccuparti. 90 00:08:23,644 --> 00:08:26,238 Vedi quel segnale elettrico del tizio dei BVD? 91 00:08:26,447 --> 00:08:27,846 - Sì. - Beh, proprio lì... 92 00:08:27,948 --> 00:08:30,246 ...lo avranno le sorelle Mahoney. 93 00:08:30,451 --> 00:08:32,919 - Nei BVD? - Sì, a BVD... 94 00:08:35,222 --> 00:08:38,191 Tesoro, erano molto intelligenti quando ti hanno fatto bella. 95 00:08:38,459 --> 00:08:40,859 Dai, diamo una ripulita prima che Eddie arrivi qui. 96 00:08:40,961 --> 00:08:43,395 Ti preparerò una vasca. 97 00:08:48,702 --> 00:08:52,263 Le sorelle Mahoney in BVD. 98 00:09:08,556 --> 00:09:10,421 Ehi, cosa stai cantando? 99 00:09:10,558 --> 00:09:11,923 La canzone delle bolle di Lux. 100 00:09:12,226 --> 00:09:13,488 Ti unisci a me? 101 00:09:13,627 --> 00:09:15,618 È inutile che ci bagniamo entrambi. 102 00:09:15,796 --> 00:09:17,229 Laverai il mio? 103 00:09:17,364 --> 00:09:21,323 Potrei anche farlo. Non ti lavi mai tutto tranne il collo. 104 00:09:27,374 --> 00:09:29,638 Non solo li lavo. Devo andarli a prendere. 105 00:09:29,777 --> 00:09:31,506 Oh, Hank, non ci avevo pensato. 106 00:09:31,679 --> 00:09:33,237 Oh, non lo fai mai. 107 00:09:33,380 --> 00:09:36,440 Oh, non sforzarti. Li prenderò. 108 00:09:37,785 --> 00:09:40,481 Oh, cavolo, andrà tutto bene. 109 00:09:41,522 --> 00:09:43,217 Oh, andrò. 110 00:09:47,561 --> 00:09:49,791 Potete immaginare il mio imbarazzo? 111 00:10:09,683 --> 00:10:11,241 Zio Jed! 112 00:10:11,385 --> 00:10:13,580 Ciao dolcezza. Come stai? 113 00:10:13,754 --> 00:10:15,585 - Bene e tu? - Grande. 114 00:10:15,723 --> 00:10:19,489 - Cavolo, sono felice di vederti, Hank. - Oh, Queenie, sbrigati. È lo zio Jed! 115 00:10:19,627 --> 00:10:20,924 Zio Jed? 116 00:10:21,228 --> 00:10:22,422 Arrivo subito. 117 00:10:22,596 --> 00:10:24,223 Che pausa per te. 118 00:10:24,365 --> 00:10:28,267 - Sarò da te tra un minuto. - Va bene, tesoro, ma sbrigati. 119 00:10:32,640 --> 00:10:34,164 Che ne sai, zio Jed? 120 00:10:34,842 --> 00:10:38,676 Ti ho prenotato per 30 settimane al Manley Time. 121 00:10:39,280 --> 00:10:41,874 Niente da fare. Siamo a New York per restarci. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,448 Dite, ascoltate, ragazze... 123 00:10:44,585 --> 00:10:49,352 ...sai, conosco meglio questa città di te. E ci sono altre sorelle... 124 00:10:49,590 --> 00:10:54,391 ...facendo le loro esibizioni al bancone del pranzo a New York che negli... 125 00:10:55,329 --> 00:10:56,921 Che nei teatri. 126 00:10:57,398 --> 00:10:59,559 Sei solo un cretino. 127 00:11:00,367 --> 00:11:04,235 Forse, ma lasciatemelo dire... 128 00:11:04,371 --> 00:11:08,171 ... dirti, dirti, dirti... 129 00:11:08,342 --> 00:11:10,674 Come si chiama quel disco? stai giocando? 130 00:11:11,612 --> 00:11:13,477 Dite, ascoltate, ragazze... 131 00:11:15,149 --> 00:11:16,639 Sì? 132 00:11:17,418 --> 00:11:19,215 Ebbene, di cosa si tratta? 133 00:11:20,921 --> 00:11:23,947 Vi amo entrambe, ragazze e voglio vederti andare d'accordo. 134 00:11:24,692 --> 00:11:26,922 Certo, zio Jed, lo sappiamo. 135 00:11:27,261 --> 00:11:32,255 Ma non lasceremo questa città finché non lo faremo dare un'occhiata a Babe Ruth e alla tomba di Grant. 136 00:11:33,834 --> 00:11:37,235 - Oh, hai capito, zio Jed? - Puoi scommetterci. 137 00:11:46,380 --> 00:11:50,248 Oh, ragazze, la vostra pausa... La vostra pausa... 138 00:11:50,417 --> 00:11:52,214 Il tuo caffè è qui. 139 00:11:56,523 --> 00:11:58,582 Porta il bicchiere dello spazzolino da denti quando vieni. 140 00:11:58,759 --> 00:12:01,353 - Va bene. - Vuoi un po' di caffè, zio Jed? 141 00:12:01,495 --> 00:12:04,896 No grazie. Ho appena fatto la colazione... Ho appena mangiato. 142 00:12:05,232 --> 00:12:06,460 - Sì? - Zio Jed! 143 00:12:06,667 --> 00:12:08,259 Regina! 144 00:12:08,369 --> 00:12:11,202 Cavolo, che ragazza grande sei. 145 00:12:11,338 --> 00:12:14,830 - E così bello. - Non è vero, però? 146 00:12:15,676 --> 00:12:18,406 Bene, suppongo che tu abbia deciso restare a New York. 147 00:12:18,445 --> 00:12:21,437 Sì, siamo a posto. Ma grazie per l'offerta, zio Jed. 148 00:12:21,682 --> 00:12:24,583 Va tutto bene. Lo terrò aperto per qualche giorno. 149 00:12:24,685 --> 00:12:26,346 - Va bene. - Arrivederci. 150 00:12:27,888 --> 00:12:31,449 - Oh, arrivederci, zio Jed. - Se vuoi vedermi, chiamami. 151 00:12:31,692 --> 00:12:33,819 Sì, va bene. Sei nell'elenco telefonico? 152 00:12:33,894 --> 00:12:35,657 Puoi scommetterci. 153 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 Penso che stiamo commettendo un terribile errore di non accettare quel lavoro. 154 00:12:44,204 --> 00:12:48,402 So cosa sto facendo. Abbiamo la stessa grande possibilità di chiunque altro. 155 00:12:48,842 --> 00:12:51,743 Cosa avevano i Duncan? quando colpiranno Times Square? 156 00:12:51,912 --> 00:12:53,675 "Il mio patio." 157 00:12:54,515 --> 00:12:56,915 Diciamo che abbiamo più dei Duncan mai avuto. 158 00:12:57,251 --> 00:12:59,776 Beh, anche i Duncan sono piuttosto bravi. 159 00:13:00,487 --> 00:13:02,819 Dimmi, cosa gli abbiamo fatto? sull'ora solare di Gus? 160 00:13:02,956 --> 00:13:06,187 Li abbiamo fatti cadere dai loro posti. Entra. 161 00:13:08,262 --> 00:13:10,822 -Eddie! -Hank! 162 00:13:13,834 --> 00:13:15,495 Oh, tesoro. 163 00:13:15,836 --> 00:13:17,736 Lascia che ti guardi bene. 164 00:13:19,540 --> 00:13:24,876 - Cavolo, ma è bello vederti. - Oh, ragazzo, è bello vederti! Oh, cavolo! 165 00:13:25,279 --> 00:13:26,906 Questa è la mia regina! 166 00:13:31,285 --> 00:13:35,051 - Regina? Non vorrai dirmi che è... - Certo. 167 00:13:35,289 --> 00:13:37,519 Queenie, tutta cresciuta e tutto. 168 00:13:37,624 --> 00:13:40,855 Non è vero? Quel bacio fraterno non sarà così difficile da accettare adesso. 169 00:13:41,161 --> 00:13:42,458 Dirò che non lo farà. 170 00:13:42,629 --> 00:13:44,927 - Prendila alla grande. - L'ho fatto. 171 00:13:45,466 --> 00:13:48,230 Eri una cosa dall'aspetto buffo la prima volta che ti ho visto... 172 00:13:48,368 --> 00:13:50,859 ...con quelle gambe allampanate e le lentiggini. 173 00:13:51,638 --> 00:13:55,130 Ma sicuramente lo sei stato una bella ragazza. 174 00:13:55,309 --> 00:13:57,402 Bene, vado a mettermi dei vestiti. 175 00:13:58,879 --> 00:14:02,713 Sono semplicemente pazzo di lei, Eddie. È così giovane e bella. 176 00:14:02,883 --> 00:14:04,680 Certo che lo è. 177 00:14:07,354 --> 00:14:10,790 Beh, Hank, ora che sei qui, quando ci sposeremo? 178 00:14:10,924 --> 00:14:14,587 Oh, non finché non avremo messo fine a questo atto. Darò una pausa a Queenie. 179 00:14:14,828 --> 00:14:17,922 Fare sempre qualcosa per qualcun altro. 180 00:14:18,198 --> 00:14:20,462 Non c'è da stupirsi che ti amo. 181 00:14:20,601 --> 00:14:23,900 - Anch'io ho un debole per te. - Sì? 182 00:14:24,204 --> 00:14:25,694 La signora Eddie Kearns? 183 00:14:25,839 --> 00:14:27,773 Sembra abbastanza buono, vero? 184 00:14:28,175 --> 00:14:29,506 Ottimo, Eddie. 185 00:14:29,643 --> 00:14:33,602 Sì, e puoi presentarti che in qualsiasi momento nelle luci elettriche. 186 00:14:35,149 --> 00:14:39,552 - Cavolo, sei sempre lo stesso dolce ragazzo, vero? - Perché, certamente. 187 00:14:40,420 --> 00:14:42,684 Hank, hai preparato il mio vestito nuovo nel bagagliaio? 188 00:14:42,890 --> 00:14:44,824 Te lo prendo tra un minuto. 189 00:14:46,493 --> 00:14:48,222 Vieni qui, Queenie. 190 00:14:50,364 --> 00:14:54,596 - Cavolo, non riesco a capacitarmi di come sia cambiata. - Beh, sei proprio elegante, Eddie. 191 00:14:54,635 --> 00:14:56,762 - Non è vero, Hank? - Ha gli occhi pieni di occhi. 192 00:14:56,904 --> 00:14:58,531 Tre carati. 193 00:14:58,772 --> 00:15:00,137 Platino. 194 00:15:00,374 --> 00:15:03,639 Ed ecco la ricompensa. Guarda, ma non ridere. 195 00:15:04,478 --> 00:15:05,911 Giarrettiere d'oro! 196 00:15:06,213 --> 00:15:08,408 Oh, Eddie, l'ho sempre saputo faresti bene. 197 00:15:08,549 --> 00:15:13,213 Sì, e non dimentico che tu sei il ragazzina che mi ha fatto venire a New York. 198 00:15:13,387 --> 00:15:16,413 Ricordi quando volevo smettere e mollare tutto... 199 00:15:16,523 --> 00:15:18,423 ...e mi hai fatto tenere duro? 200 00:15:18,559 --> 00:15:21,790 Bene, ora lo farò qualcosa per te. 201 00:15:21,929 --> 00:15:24,762 Zanfield ha comprato la mia nuova canzone, "La melodia di Broadway." 202 00:15:24,898 --> 00:15:26,798 E ha dato il nome alla sua rivista. 203 00:15:26,934 --> 00:15:30,802 - Ma gli ho già parlato di te. - Pensi che abbiamo una possibilità? 204 00:15:30,938 --> 00:15:34,203 Opportunità? Non essere sciocco. Una mia parola e sei dentro. 205 00:15:34,408 --> 00:15:37,468 - Queenie, non è fantastico? - Certo, se è vero. 206 00:15:37,544 --> 00:15:40,308 VERO? Non lo sai come sto con Zanfield. 207 00:15:40,447 --> 00:15:43,211 - Se siamo dentro, cosa facciamo? - Quando iniziamo? 208 00:15:43,417 --> 00:15:44,816 E quanto otteniamo? 209 00:15:44,918 --> 00:15:47,887 Canterai la mia "Broadway Melody" con me. 210 00:15:48,222 --> 00:15:50,554 Le sorelle Mahoney e Eddie Kearns. 211 00:15:50,691 --> 00:15:53,558 Sì, Eddie Kearns e le sorelle Mahoney. 212 00:15:53,694 --> 00:15:55,924 Bene, come va? 213 00:15:56,263 --> 00:15:59,892 Come va? Ora ascolta, canto una strofa e tu entri nel ritornello. 214 00:16:00,200 --> 00:16:03,294 Poi facciamo un altro ritornello, e poi lanciati in un piccolo ballo. 215 00:16:03,470 --> 00:16:06,371 - Dacci un'idea del ballo. - Ti darò un'idea. 216 00:16:55,522 --> 00:16:57,717 - Bene? - Bene, Eddie, fallo di nuovo. 217 00:17:29,289 --> 00:17:32,486 Spostiamo indietro questo tavolo, ragazzi. Faremo la nostra danza. 218 00:17:34,695 --> 00:17:35,889 Tutto pronto, ragazze? 219 00:17:36,196 --> 00:17:38,664 Forza, adesso, andiamo. Eccoti qui. 220 00:17:41,435 --> 00:17:43,733 Queenie, perché non mi guardi i piedi? 221 00:17:44,538 --> 00:17:45,835 Guardala. 222 00:17:48,408 --> 00:17:50,308 Attagirl! 223 00:17:58,151 --> 00:17:59,675 Ti piace? 224 00:18:20,207 --> 00:18:21,731 Non farlo. 225 00:18:23,610 --> 00:18:25,544 Non farlo! 226 00:18:28,682 --> 00:18:31,708 Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo! 227 00:18:32,219 --> 00:18:35,279 - Che problema ha la gamba sinistra? - Ho mal di testa. 228 00:18:35,422 --> 00:18:37,583 Avanti, siediti, togliti un peso dalla mente. 229 00:18:37,758 --> 00:18:42,525 - Non parlarmi così. Non mi sento bene. - Ascolta, non rispondermi, capito? 230 00:18:42,796 --> 00:18:44,593 Vieni qui. 231 00:18:46,433 --> 00:18:48,594 C'è Eddie. Ciao, ehi! 232 00:18:48,735 --> 00:18:51,533 Il tuo ritmo è tutto sbagliato. Niente di quello che ti ho mostrato. 233 00:18:51,671 --> 00:18:53,298 Va bene, ora guarda. 234 00:18:57,878 --> 00:18:59,937 - Ciao, Eddie. - Ciao, come stai? 235 00:19:00,247 --> 00:19:03,216 Abbiamo avuto difficoltà ad entrare! Quando mostriamo l'atto? 236 00:19:03,350 --> 00:19:04,840 Tra pochi minuti. 237 00:19:05,252 --> 00:19:07,652 Non ho avuto alcuna possibilità per parlare ancora con Zanfield. 238 00:19:07,788 --> 00:19:09,653 - Va bene, vero? - Ci siamo? 239 00:19:09,790 --> 00:19:12,122 Certo, è in banca. 240 00:19:12,626 --> 00:19:15,151 - Qualunque cosa dico va bene. - Ehi, Kearns! 241 00:19:15,796 --> 00:19:17,491 Sì, signore? 242 00:19:20,801 --> 00:19:23,497 Non vogliamo prenderci tutto il pomeriggio per impostare una danza. 243 00:19:23,670 --> 00:19:24,830 Sì, signore. 244 00:19:25,172 --> 00:19:27,333 Forse è meglio spogliarci. Dai. 245 00:19:27,607 --> 00:19:29,370 Va bene, Sam, lascia perdere. 246 00:19:33,313 --> 00:19:37,443 -Oh, George. - Aspetta un attimo, tienilo lì. Aspetta, Sam. 247 00:19:37,617 --> 00:19:40,381 I set sono tutti pronti per il tuo bene, signor Zanfield. 248 00:19:40,487 --> 00:19:42,955 E' solo un'idea di quello che sarà. 249 00:19:43,290 --> 00:19:45,884 Lo vedo. E' solo un'idea. 250 00:19:46,193 --> 00:19:47,888 Sì, signore. Sì, signore. 251 00:19:48,195 --> 00:19:50,390 Ma non preoccuparti, sistemerò il problema. 252 00:19:51,631 --> 00:19:53,724 - Va bene su quei set. - Sì, signore. 253 00:19:53,834 --> 00:19:57,770 Ricordami di vedere quella prova al mattino. Prendi nota di ciò. 254 00:19:57,904 --> 00:20:00,134 Sto pranzando al Knickerbocker. 255 00:20:00,273 --> 00:20:05,210 Oh, signor Zanfield, questo materiale, non potrei prendilo nel design oro, solo in argento. 256 00:20:05,378 --> 00:20:08,939 - Non è adorabile? - Va bene. Prendilo in oro. 257 00:20:09,249 --> 00:20:11,683 - Ricorda, lo voglio in oro. - Sì, signore. 258 00:20:11,852 --> 00:20:16,585 Oh, signor Zanfield, mi scusi, può accettare uno sguardo alle Mahoney Sisters in questo momento? 259 00:20:16,723 --> 00:20:19,453 - Le sorelle Maloney? - No, le sorelle Mahoney. 260 00:20:19,659 --> 00:20:23,652 - Chi sono? Non ne ho mai sentito parlare. - E' il numero delle sorelle di cui ti ho parlato. 261 00:20:23,763 --> 00:20:26,596 - Dove sono? - Proprio laggiù, dall'altra parte del palco. 262 00:20:45,785 --> 00:20:48,845 Va bene, portali dentro. 263 00:20:49,222 --> 00:20:52,919 - Di' a George che darò un'occhiata allo spettacolo. - Grazie, signor Zanfield. 264 00:20:55,195 --> 00:20:57,629 Bene, ragazzi, siete tutti pronti? Hai la tua musica? 265 00:20:57,797 --> 00:21:00,425 Beh, vai lì e diglielo quello che vuoi. 266 00:21:00,867 --> 00:21:02,926 Le sorelle Baloney. 267 00:21:06,706 --> 00:21:10,699 Dateci il ritiro della presentazione e alcuni cori. E gonfiarsi fino al traguardo. 268 00:21:10,810 --> 00:21:12,641 - Ma tu ci segui. - Sì, signora. 269 00:21:12,779 --> 00:21:16,215 Sam, sembra un carnevale perso una buona azione. 270 00:21:20,587 --> 00:21:23,181 Lascerò quella signora come un rotolo di linoleum. 271 00:21:23,323 --> 00:21:27,316 - Hank, non puoi fare una cosa del genere da queste parti. - Hank, non cominciare adesso. 272 00:21:27,460 --> 00:21:30,793 - Portala nello spogliatoio. - Sicuro. Ora, andiamo. Raduno. 273 00:21:31,231 --> 00:21:33,426 - Tutto pronto adesso? - Oh, aspetta un attimo. 274 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 - Non ti dispiace se lo metto giù? - No, signora. 275 00:21:36,236 --> 00:21:39,967 Sarò vampiro finché non sarò pronto, e non dimenticare: Facciamo le cose in modo intimo. 276 00:21:40,740 --> 00:21:44,198 - Tutto a posto. - Tutto a posto, va bene. Bambini, fatelo alla grande. 277 00:21:44,377 --> 00:21:48,177 Non hai niente di cui preoccuparti. Sei bravo come adesso. 278 00:21:48,315 --> 00:21:51,148 - Vado a vedere come piace al capo. - Va bene. 279 00:21:51,418 --> 00:21:53,181 Bene, va bene, spara. 280 00:22:17,277 --> 00:22:19,871 - Giocaci, vuoi? - Qualcosa non va con il pianoforte. 281 00:22:19,946 --> 00:22:23,438 - Devo venire a suonartela per te? - Va bene, vai avanti. 282 00:22:36,296 --> 00:22:37,695 Qual è il problema con loro? 283 00:22:37,797 --> 00:22:40,357 C'è qualcosa che non va con il pianoforte. 284 00:22:40,467 --> 00:22:43,925 - Dimmi, stai cercando di sminuire il nostro comportamento? - No, non lo sono. 285 00:22:44,304 --> 00:22:47,569 - Bene, allora la suonerai, calda o fredda? - Bene, vai avanti allora. 286 00:22:50,610 --> 00:22:52,601 Va bene. Va bene, ragazze. 287 00:22:52,812 --> 00:22:55,940 Il signor Zanfield ha visto abbastanza. Ti farà sapere. Vieni venerdì prossimo. 288 00:22:56,216 --> 00:23:00,710 - Ma non ha ancora visto il traguardo. - SÌ. Lo so, va bene. In fila, ragazze. 289 00:23:00,887 --> 00:23:04,721 Oh, signor Zanfield, per favore dia loro una pausa. Non hai visto il loro atto. 290 00:23:04,858 --> 00:23:06,621 Ho visto abbastanza. 291 00:23:07,427 --> 00:23:10,590 Posso usare il biondo, ma quel piccolo chiacchiericcio è fuori. 292 00:23:10,830 --> 00:23:14,322 Ma non sai che è dura mettere la commedia su un palcoscenico spoglio? 293 00:23:14,367 --> 00:23:17,825 Staranno bene allo spettacolo. Date loro un'altra possibilità. 294 00:23:18,171 --> 00:23:19,433 Lo so, Eddie. 295 00:23:19,673 --> 00:23:24,736 Cavolo, ragazzo, è stata una dura pausa. Anche se il l'atto è un pidocchio, avrebbe dovuto vedere il traguardo. 296 00:23:24,878 --> 00:23:26,743 Non è un pidocchio. È una buona azione. 297 00:23:26,880 --> 00:23:30,179 Abbiamo interrotto lo spettacolo ogni esibizione che abbiamo fatto per Jake Wells. 298 00:23:30,317 --> 00:23:32,877 Sì, quello che ho visto avrebbe fermato un carro armato. 299 00:23:33,186 --> 00:23:36,212 Dimmi, sei andato in cerca di guai, e ora lo capirai. 300 00:23:36,389 --> 00:23:40,689 Tu, grande biondo ossigenato, stordito, tu! Cosa ne pensi di questo atto? 301 00:23:43,330 --> 00:23:45,821 Ehi, vieni qui! Venite qui, ragazze! 302 00:23:46,366 --> 00:23:47,890 Vieni qui! 303 00:23:51,571 --> 00:23:53,630 Lasciami da lei, ok? Lasciami da lei! 304 00:23:53,707 --> 00:23:56,574 La prossima volta ti farò un trattamento viso invece di un trattamento del cuoio capelluto. 305 00:23:56,710 --> 00:23:59,702 - Sì, e ti sistemerò io, piccola nocciolina. - Lasciami andare! 306 00:23:59,879 --> 00:24:03,508 - Oh, cavolo, le darò un calcio... - Smettila, Hank, stai insinuando tutto. 307 00:24:03,683 --> 00:24:05,878 Vai a vestirti. Sistemerò tutto. 308 00:24:06,219 --> 00:24:10,121 Il grande babbuino biondo! Perché ha scelto? su di me? Non ho iniziato nessun litigio con lei. 309 00:24:10,256 --> 00:24:12,247 - Dov'è la mia musica? - Ecco la tua musica. 310 00:24:12,425 --> 00:24:15,883 - Beh, dov'è la mia borsa? - Adesso stai zitto. Stai zitto, Hank! 311 00:24:16,229 --> 00:24:20,188 Entra lì. Raddrizzalo. Facciamo i furbi, Sam. Dove sei? 312 00:24:20,333 --> 00:24:22,324 Non lasciare che ti buttino in aria. 313 00:24:22,469 --> 00:24:26,200 Non perderò tutta la giornata così. Dammi un pick-up e due ritornelli. 314 00:24:26,339 --> 00:24:31,242 E lascia che ti dica una cosa: Se riesco a prenderla, la squarcierò completamente. 315 00:24:33,913 --> 00:24:35,676 Flo, qual era il problema? 316 00:24:35,815 --> 00:24:38,909 - Ero accanto al pianoforte, non facevo niente... - Aspetta un attimo. 317 00:24:39,252 --> 00:24:41,812 - Non sopporto i litigi. - Non l'ho iniziato io. 318 00:24:41,955 --> 00:24:45,516 Non importa chi ha iniziato. Ora corri e sii una brava bambina. 319 00:24:45,692 --> 00:24:48,559 - Oh, va bene. - E ricorda, basta litigare. 320 00:24:51,765 --> 00:24:54,791 - Mi scusi, signor Zanfield. - BENE? 321 00:24:55,769 --> 00:24:58,329 Ho sentito cosa hai detto di me. 322 00:24:58,471 --> 00:25:01,872 Per favore, non potresti usare entrambi? allo stesso stipendio? 323 00:25:02,308 --> 00:25:05,835 Potrei. Penso di poterla infilare da qualche parte. 324 00:25:06,179 --> 00:25:09,546 - Oh, grazie, signor Zanfield! - Va bene. 325 00:25:13,720 --> 00:25:17,315 Mia sorella è la direttrice aziendale dell'atto. 326 00:25:17,857 --> 00:25:21,452 Non dirai che non lo è tutti e due che vuoi, vero? 327 00:25:21,661 --> 00:25:22,992 Ovviamente no. 328 00:25:23,229 --> 00:25:26,665 - Mandatela qui e io le parlerò. -Oh, grazie! 329 00:25:27,500 --> 00:25:29,297 Va bene. 330 00:25:32,672 --> 00:25:34,503 Oh, Hank! 331 00:25:36,276 --> 00:25:39,803 Può prendere il suo vecchio spettacolo e metterlo dove gli farà più bene! 332 00:25:39,946 --> 00:25:43,313 Non comportarti così, Hank. Non ha visto il tuo gesto, tutto qui. 333 00:25:43,450 --> 00:25:45,475 - È un uomo molto impegnato. - Oh, è occupato? 334 00:25:45,685 --> 00:25:48,313 Beh, anch'io sono occupato, con 30 settimane che mi aspettano. 335 00:25:48,421 --> 00:25:51,219 - Ora, non emozionarti così per niente. - Hank, veloce! 336 00:25:51,391 --> 00:25:52,881 Il signor Zanfield vuole vederti. 337 00:25:53,193 --> 00:25:55,286 - O si? - A livello? 338 00:25:55,428 --> 00:25:57,362 - Forse siamo dentro, dopo tutto. - Sicuro! 339 00:25:57,497 --> 00:26:02,127 Lascia che me ne occupi io. Posso sempre prendermi cura di me di queste cose meglio senza nessuno intorno. 340 00:26:02,302 --> 00:26:04,133 Gli parlerò. 341 00:26:04,270 --> 00:26:08,502 Va bene, ragazze, prenderemo la decisione giusta l'inizio. Ok, Sam, lascia perdere. 342 00:26:08,942 --> 00:26:11,433 Ho sentito cosa hai detto a Zanny. 343 00:26:12,378 --> 00:26:16,747 - Non lo dirai a Hank, vero, Eddie? - Ovviamente no. 344 00:26:16,916 --> 00:26:19,851 Cavolo, è stato meraviglioso da parte tua Regina. 345 00:26:21,554 --> 00:26:23,545 Potrei baciarti per questo. 346 00:26:31,231 --> 00:26:33,756 Non devi farlo, Eddie. 347 00:26:34,467 --> 00:26:36,264 Immagino che non dovrei. 348 00:26:36,769 --> 00:26:39,294 Non avevo mai realizzato che fossi... 349 00:26:40,473 --> 00:26:43,874 Cavolo, sei una ragazzina dolcissima L'ho mai saputo. 350 00:26:45,745 --> 00:26:47,975 Intendi accanto a Hank. 351 00:26:48,414 --> 00:26:51,212 Sì, certo. 352 00:26:52,252 --> 00:26:56,245 Sai, Hank è stato tutto nel mondo per me. 353 00:26:56,422 --> 00:27:02,361 Si è presa cura di me e ha lavorato per me, e ha combattuto per me, mi ha protetto. 354 00:27:02,495 --> 00:27:07,228 Non potrei mai ripagarla per tutto il suo amore e la sua cura. 355 00:27:07,567 --> 00:27:09,592 Certo che la ami, Queenie. 356 00:27:09,769 --> 00:27:12,704 E tu sarai tutto che lei vuole che tu sia. 357 00:27:12,839 --> 00:27:15,364 E non la biasimo perché ti ama. 358 00:27:16,809 --> 00:27:19,710 Cavolo, ma sei un ragazzo carino. 359 00:27:20,780 --> 00:27:22,941 E lei ti ama, Eddie. 360 00:27:23,816 --> 00:27:27,445 Immagino che tu ed io siamo quasi tutto a cui lei mai pensa. 361 00:27:27,587 --> 00:27:32,854 Oh, non voglio mai farle del male, Eddie. E voglio che sia felice con te. 362 00:27:33,493 --> 00:27:36,860 Perché, Queenie, preferirei perdere la cornamusa quindi non potevo cantare... 363 00:27:37,163 --> 00:27:41,497 ...e sono diventato zoppo e non ho potuto ballare che ferire Hank. 364 00:27:41,634 --> 00:27:43,761 - Certo che lo faresti. Anch'io lo farei. - Puoi immaginare? 365 00:27:43,903 --> 00:27:46,633 - Ci siamo! Prove al mattino! - È fantastico! 366 00:27:46,806 --> 00:27:49,832 - Sapevo che l'avresti chiuso, Hank! - Oh, lascia fare a me! 367 00:27:49,943 --> 00:27:53,435 Non prenoto spettacoli da 10 anni e non sapere come gestirli! 368 00:27:53,580 --> 00:27:55,946 - Puoi scommetterci di no! - Siete entrambi dei bravi ragazzi! 369 00:27:56,316 --> 00:27:58,511 - E molto intelligente! - E come! 370 00:27:58,585 --> 00:28:01,679 - Cavolo, prove domattina! Non è fantastico? - Sì! 371 00:28:01,821 --> 00:28:04,449 Dai. Ho un sacco di cose da lavare e stirare. 372 00:28:04,591 --> 00:28:08,152 - Hai? - Voglio che tu sia al meglio, tesoro. 373 00:28:08,328 --> 00:28:11,627 Ma dimmi, come l'hai messo sopra? Cosa gli hai detto? 374 00:28:11,831 --> 00:28:16,359 Gli ho detto: "Ora, ascolta qui, Signor Zanfield, questa è una squadra gemella. 375 00:28:16,402 --> 00:28:18,336 E non ci dividiamo per nessuno!" 376 00:28:18,504 --> 00:28:21,132 E con ciò, ha sorriso bene come preferisci... 377 00:28:21,341 --> 00:28:24,469 ...e disse: "Va tutto bene, signorina Maloney." 378 00:28:24,577 --> 00:28:28,570 Riesci a immaginare di chiamarmi Maloney? E tutti sanno che ci chiamiamo Mahoney. 379 00:28:28,715 --> 00:28:31,240 - Sì, puoi immaginartelo? - Immaginalo. 380 00:28:31,417 --> 00:28:32,816 "Maloney"! 381 00:28:53,239 --> 00:28:55,639 Ehi, vieni a prenderli vestiti, va bene? 382 00:28:55,808 --> 00:28:58,174 - Affrettarsi! - Bene, siamo tutti a posto? 383 00:28:58,311 --> 00:29:01,212 Sì, signore, è tutto pronto quando dici la parola. 384 00:29:01,347 --> 00:29:02,837 Va bene. 385 00:29:03,316 --> 00:29:05,250 - Sei al sicuro lassù, Audrey? - Va bene. 386 00:29:05,385 --> 00:29:06,818 Sì, è perfettamente sicuro. 387 00:29:07,020 --> 00:29:09,614 - Metti l'orchestra nella fossa. - Sì, signore. 388 00:29:09,689 --> 00:29:11,589 - Oh, Hagerty. - SÌ? 389 00:29:12,525 --> 00:29:15,585 - Sembra molto bello. - Penso che sarà molto efficace. 390 00:29:15,695 --> 00:29:18,255 - Anch'io. - Sì, signore. 391 00:29:19,132 --> 00:29:23,432 Riesci a immaginare? Mettersi tutto questo trucco per un solo spettacolo al giorno? 392 00:29:23,870 --> 00:29:26,805 Oh caro! Sono proprio tremante dappertutto. 393 00:29:27,607 --> 00:29:30,804 Queenie, vuoi fermarti? Mi stai innervosendo adesso. 394 00:29:31,711 --> 00:29:34,441 Non è per niente diverso di quanto non fosse a Reading, Pennsylvania. 395 00:29:34,580 --> 00:29:36,571 E stiamo andando oltre altrettanto grande. 396 00:29:36,749 --> 00:29:40,947 - Oh, Hank, lo pensi? - Perché, c'è della panna nel barattolo, tesoro. 397 00:29:42,155 --> 00:29:44,123 - Siete brave, ragazze? - Sì, entra. 398 00:29:44,257 --> 00:29:46,282 Oh, Hank, fatti carico. 399 00:29:46,592 --> 00:29:50,153 "Aspetto di un grande mammut delle Mahoney Sisters a Broadway. 400 00:29:50,563 --> 00:29:53,896 Zanfield li vide una volta, ed erano dentro. 401 00:29:53,933 --> 00:29:58,267 Con stima e saluti al nostro agente, zio Jed." 402 00:29:58,404 --> 00:30:00,668 - E' un pipino o no? - Ti interessa? 403 00:30:00,840 --> 00:30:03,331 - Davvero? - Hank, porterai Eddie fuori di qui? 404 00:30:03,576 --> 00:30:05,339 Sono nervoso! 405 00:30:05,411 --> 00:30:07,140 Cosa la sta mangiando? 406 00:30:07,680 --> 00:30:10,911 Eddie, devi scappare adesso. Siamo nervosi. 407 00:30:11,250 --> 00:30:12,581 Ti capisco. 408 00:30:18,257 --> 00:30:20,452 Ora, Queenie, non essere nervosa. 409 00:30:20,593 --> 00:30:24,324 - Ricorda, questa è la tua grande opportunità. - Uscirai di qui? 410 00:30:24,464 --> 00:30:27,922 - Smettila, Eddie, vuoi? - Ora, non dimenticare, molto dipende da questo. 411 00:30:28,267 --> 00:30:30,167 -Oh, vattene! - Uscire! 412 00:30:36,609 --> 00:30:40,045 Fermati, fermati! Ragazze, ragazze! 413 00:30:40,246 --> 00:30:43,306 - Attento ai miei cappelli! - Dobbiamo scendere sul palco! 414 00:30:43,449 --> 00:30:45,713 Non mi interessa! Non ti permetterò di rovinarli. 415 00:30:45,885 --> 00:30:48,615 Te l'avevo detto che lo erano troppo alto e troppo largo. 416 00:30:48,755 --> 00:30:52,691 Beh, grande donna, io disegno i costumi per lo spettacolo... 417 00:30:52,859 --> 00:30:54,622 ...non le porte del teatro. 418 00:30:54,761 --> 00:30:58,253 So che. Se avessi, sarebbero stati fatti in lavanda. 419 00:31:10,710 --> 00:31:14,806 Mi scusi, signor Zanfield, ma è dell'orchestra uccidendo il mio numero di "Broadway Melody". 420 00:31:14,947 --> 00:31:18,815 - Troppo ottone. Non possono sentirmi. - Kearns, digli di tenerlo basso. 421 00:31:18,951 --> 00:31:21,215 Grazie, signor Zanfield. 422 00:31:21,687 --> 00:31:24,417 - Va bene, ragazzi, penso che possiamo andare. - Sì, signore! 423 00:31:30,530 --> 00:31:31,724 Ei, tu! 424 00:31:31,864 --> 00:31:35,595 Quando finisci con quel rumore, prova a suonare il mio numero. 425 00:31:35,735 --> 00:31:39,136 Taglia l'ottone, e mantienilo molto pianistico. 426 00:31:39,272 --> 00:31:40,671 Sei tornato di nuovo? 427 00:31:40,840 --> 00:31:43,434 Sì, e te lo dico come voglio che venga riprodotta la mia musica. 428 00:31:43,676 --> 00:31:46,406 Ho diretto l'opera. Cosa sai della musica? 429 00:31:46,445 --> 00:31:49,937 - Niente. L'ho solo scritto, tutto qui. - Allora avrai la meglio su di me. 430 00:31:50,249 --> 00:31:51,546 Non devi ascoltare. 431 00:31:51,717 --> 00:31:54,311 Dirò a Zanny che idiota era per averlo acquistato. 432 00:31:54,453 --> 00:31:57,183 Forse ti prenderà scrivere la musica per lo spettacolo. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,154 Se non potessi fare meglio di così... 434 00:31:59,292 --> 00:32:01,783 Se potessi, non agiteresti un bastone! 435 00:32:02,795 --> 00:32:06,322 Elettricista! Un po' più così con quei riflettori. 436 00:32:06,465 --> 00:32:09,298 Cosa stai cercando di fare? rovinare il mio profilo? 437 00:32:09,468 --> 00:32:11,800 Il tuo profilo è stato rovinato quel giorno sei nato. 438 00:32:11,938 --> 00:32:16,341 È una mossa intelligente. Colpiscimi con quello e tienilo qui. 439 00:32:16,576 --> 00:32:19,602 Ehi, metti i riflettori qui su questa ragazza! 440 00:32:19,946 --> 00:32:23,313 - Lo vuole laggiù. - Ma va da questa parte. 441 00:32:23,449 --> 00:32:26,850 Quei riflettori vanno qui. Non posso cantare senza i riflettori. 442 00:32:27,220 --> 00:32:29,620 Dimmi, non sapevi cantare se avessi un faro. 443 00:32:29,789 --> 00:32:32,781 - Hai ottenuto tutto quello che volevi? - Mi scusi, signor Zanfield. 444 00:32:32,925 --> 00:32:35,826 Accetteresti questo conto? per il secondo atto della signorina William? 445 00:32:36,229 --> 00:32:40,563 Qual è l'idea? Duemila dollari per un cappotto indossato per meno di tre minuti? Non lo pagherò! 446 00:32:40,633 --> 00:32:42,601 Ma hai detto ermellino. 447 00:32:44,237 --> 00:32:46,671 Ti metterai a ridere proprio fuori di qui un giorno. 448 00:32:46,739 --> 00:32:48,468 Sì, signore. 449 00:32:48,574 --> 00:32:52,237 - È un capo stupendo, vero? - Non è bellissimo? 450 00:32:52,378 --> 00:32:57,247 In effetti, è la cosa più meravigliosa che abbia mai visto. Tu, dolce piccolo tesoro! 451 00:32:57,416 --> 00:33:00,385 - Eccoti. - Grazie, signor Zanfield. 452 00:33:00,553 --> 00:33:02,953 - Vieni qui, Inconscio. - Ciao, ragazzi. 453 00:33:03,256 --> 00:33:07,386 Diciamo che Joe LeBlanc ha visto le prove, e dice che c'è una fortuna nello spettacolo. 454 00:33:07,526 --> 00:33:11,257 - Sì, signore! - Dovremmo saperlo. Lo inseriamo. 455 00:33:11,430 --> 00:33:14,729 - Pensi che sia un bello spettacolo allora, Zanny? - E' solo un pozzo petrolifero. 456 00:33:14,867 --> 00:33:17,461 - Vediamo il tuo gusher. - Mi sembra una miniera. 457 00:33:17,637 --> 00:33:19,832 Da tutti i cercatori d'oro sei entrato nella troupe. 458 00:33:20,273 --> 00:33:25,575 In qualsiasi momento uno di loro può forzare una pepita dalla sua sporgenza, ne stanno andando alcuni! 459 00:33:25,611 --> 00:33:27,909 Avanti, Incosciente, metti giù il carico. 460 00:33:28,948 --> 00:33:31,849 Ouverture, ragazze. Questo è il numero "Broadway Melody". 461 00:33:32,285 --> 00:33:34,685 Esci di qui e sbrigati. 462 00:33:34,787 --> 00:33:38,814 Dai. Dai. Vattene da qui. Dai. Vai avanti, esci. 463 00:33:39,292 --> 00:33:42,853 Oh, c'è l'ouverture. Oh, dov'è il mio cappello? 464 00:33:43,129 --> 00:33:44,687 Dov'è il mio cappello? 465 00:33:45,398 --> 00:33:48,162 Dov'è il mio cappello? Oh, dov'è il mio cappello?! 466 00:33:48,301 --> 00:33:49,598 - Laggiù! - Dove? 467 00:33:49,802 --> 00:33:52,737 - Sul pavimento, sotto i vestiti. - Oh, sì. Il cartone dei vestiti. 468 00:33:52,805 --> 00:33:55,899 Perchè non l'hai detto subito? E rendilo scattante. 469 00:33:56,208 --> 00:33:57,800 - Sei pronto? - SÌ. 470 00:33:57,944 --> 00:34:00,674 Ora, tesoro, ricorda: La prova generale è più dura... 471 00:34:00,846 --> 00:34:03,440 ...di uno spettacolo in prima serata. Quindi non essere nervoso. 472 00:34:03,582 --> 00:34:05,447 - Non sono nervoso. - Nemmeno io. 473 00:34:08,321 --> 00:34:11,222 No, è sopra quella spalla. Questa è l'idea. 474 00:34:11,324 --> 00:34:13,349 Di più. Con quelle perline. 475 00:34:13,826 --> 00:34:16,920 Questo è tutto. Così è meglio. Questa è l'idea. In questo... 476 00:34:24,337 --> 00:34:26,805 Va bene! Fuori mano. Libera la strada. 477 00:34:27,139 --> 00:34:28,834 Elgin, chiama un dottore. 478 00:34:29,141 --> 00:34:32,338 Elgin! Chiami un dottore! Elgin! 479 00:34:34,347 --> 00:34:36,577 Cosa faremo? 480 00:35:46,552 --> 00:35:50,181 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Tienilo! 481 00:35:50,456 --> 00:35:52,822 Quel numero è troppo lento. Elimina le sorelle Maloney. 482 00:35:53,125 --> 00:35:54,820 - Tagliare tutto il primo ritornello? - SÌ. 483 00:35:55,194 --> 00:35:56,889 Perché ci ha tagliati fuori del tutto? 484 00:35:57,196 --> 00:36:00,529 Non è terribile, comunque hanno tagliato fuori queste grandi star? 485 00:36:00,666 --> 00:36:02,634 Ti raggiungo tra un minuto. 486 00:36:02,802 --> 00:36:05,532 Ascolti qui, signor Zanfield, non puoi escluderci così. 487 00:36:05,671 --> 00:36:07,263 Abbiamo un contratto azionario. 488 00:36:07,440 --> 00:36:10,967 Kearns, entra nel ballo sul primo ritornello e finiscilo lì. 489 00:36:11,243 --> 00:36:14,735 Un altro taglio per te, tesoro, e avrai in mano una lancia. 490 00:36:14,947 --> 00:36:18,542 E un'altra battuta da parte tua, scemo, e avrai in mano un giglio. 491 00:36:18,617 --> 00:36:20,312 Mi ascolti, signor Zanfield, noi... 492 00:36:20,453 --> 00:36:23,854 Stai zitto. Lo taglierai? e darmi la possibilità di fare il mio numero? 493 00:36:24,123 --> 00:36:26,751 Ma ci ha tagliato fuori dall'intero spettacolo. Non può farlo. 494 00:38:51,303 --> 00:38:54,431 Ha sentito, signor Zanfield? Stanno cercando di soffocarmi. 495 00:38:54,607 --> 00:38:58,270 - Stai cercando di soffocarlo? - Stiamo facendo del nostro meglio. 496 00:38:58,711 --> 00:39:02,203 Signor Zanfield, vorrebbe venire nel backstage? un momento? È molto importante. 497 00:39:02,348 --> 00:39:05,545 - Va bene. - Sì, signore. 498 00:39:10,623 --> 00:39:11,681 Qual è il problema adesso? 499 00:39:11,824 --> 00:39:14,384 L'altra dama ha fallito. Che ne dici di questo? 500 00:39:19,965 --> 00:39:21,330 No, signore. 501 00:39:21,467 --> 00:39:23,594 - Terribile. - Cosa faremo con lei? 502 00:39:23,702 --> 00:39:27,763 Eccolo adesso. Farò una bella figura a quel ragazzo. 503 00:39:27,973 --> 00:39:30,407 Dov'è quella bionda sorella McGinty? Usala. 504 00:39:30,509 --> 00:39:33,706 Mahoney è il nome, e lascia che ti dica una cosa... 505 00:39:33,979 --> 00:39:36,311 Mi scusi, signor Zanfield. La porterò lassù. 506 00:39:36,382 --> 00:39:39,715 Potresti non saperlo, ma noi sì ha giocato alcuni dei migliori... 507 00:39:40,319 --> 00:39:42,480 Ascolta, ti vogliamo sulla prua di quella barca. 508 00:39:42,621 --> 00:39:44,680 Andiamo adesso. Togliamoci i vestiti. 509 00:39:44,857 --> 00:39:47,291 Ma non voglio per togliermi i vestiti. 510 00:39:47,493 --> 00:39:48,960 No, andrà tutto bene. 511 00:39:49,194 --> 00:39:52,220 Ma ascoltami. Non l'ho mai preso i miei vestiti nella mia vita. 512 00:39:52,498 --> 00:39:53,965 So tutto. Dai. 513 00:39:54,166 --> 00:39:56,930 - Come hai fatto a agganciare quest'affare? - Non lo so. 514 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 Qui. 515 00:39:59,571 --> 00:40:02,631 Dimmi, ho quel posto o no? 516 00:40:09,615 --> 00:40:11,378 È difficile. Mi è mancato. 517 00:40:11,817 --> 00:40:15,685 - Come vanno le cose, Zanny? - Molto bene. Molto, molto agevolmente. 518 00:40:15,821 --> 00:40:17,550 - Va bene. - Grande. 519 00:40:17,723 --> 00:40:19,156 Siediti con noi. 520 00:42:31,657 --> 00:42:33,625 Oh, Jules. Jules. 521 00:42:33,759 --> 00:42:37,126 Mi piace quel numero. E' un ottimo accordo. 522 00:42:37,296 --> 00:42:39,389 Come lo fai? Dove li raccogli? 523 00:42:39,531 --> 00:42:40,862 Immagino sia solo un regalo. 524 00:42:41,166 --> 00:42:43,896 A proposito, come si chiama? di quella piccola bellezza sulla barca? 525 00:42:44,203 --> 00:42:45,864 Chiediglielo. Ti darà qualcosa da fare. 526 00:42:46,171 --> 00:42:48,571 - E' una grande idea. - Andiamo, Incosciente. 527 00:42:48,707 --> 00:42:50,504 Sì, signore. 528 00:42:51,143 --> 00:42:53,338 - Sei stato fantastico, Mahoney. - Direi che lo sei stato. 529 00:42:53,512 --> 00:42:56,743 - Giovedì sarai su una Rolls-Royce. - Vai avanti. 530 00:42:56,849 --> 00:42:59,579 Che stormo di Johns aspettati davanti a quella porta del palco! 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,345 - Vai avanti. Non puoi prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro. 532 00:43:02,521 --> 00:43:04,716 Potrei essere lì anch'io. 533 00:43:04,823 --> 00:43:07,849 - Oh, regina. - Entra e cambiati. 534 00:43:08,660 --> 00:43:11,288 Hank, hai visto Queenie? 535 00:43:11,763 --> 00:43:14,755 Qual è il problema, Hank? Non sei felice? 536 00:43:15,033 --> 00:43:18,298 Queenie non è stata fantastica? Non sei fiero di lei? 537 00:43:18,337 --> 00:43:22,205 Of course, Eddie. Sono felice di vederla fare bene. 538 00:43:22,341 --> 00:43:26,710 Oh, ma cavolo, non l'abbiamo mai avuto andare avanti con le nostre gambe prima. 539 00:43:26,879 --> 00:43:28,904 Oh, questo non significa niente, Hank. 540 00:43:29,214 --> 00:43:32,274 Quei ragazzi non pagheranno 10 dollari to look at your face. 541 00:43:32,417 --> 00:43:33,907 This is Broadway. 542 00:43:34,253 --> 00:43:37,313 Sì. Broad's way. 543 00:43:38,156 --> 00:43:41,319 Ora corri e cambia. I'll get Queenie. 544 00:43:41,560 --> 00:43:43,391 Attagirl. 545 00:43:45,631 --> 00:43:49,431 Queenie, sono tutti entusiasti di te. 546 00:43:49,568 --> 00:43:53,504 - Cavolo, ma sei un bellissimo ragazzo. - Sono felice che ti piaccio, Eddie. 547 00:43:53,639 --> 00:43:57,632 Come te? Oh, boy. When I got a peek verso di te lassù su quella barca... 548 00:43:57,809 --> 00:44:01,336 - Non è questa la bella signora della barca? - SÌ. 549 00:44:01,580 --> 00:44:04,879 - Kearns. Ti stanno aspettando. - Sì, signore. 550 00:44:06,585 --> 00:44:08,485 - Sono Jock Warriner. - Come va? 551 00:44:08,620 --> 00:44:11,589 - E questi sono Stew e Bay. - Come va? 552 00:44:11,757 --> 00:44:16,353 Scommetto che è la ragazza più bella a New York cenerà con noi. 553 00:44:16,595 --> 00:44:20,224 - Devi aiutarmi a vincere la scommessa. - Cosa c'entro io con questo? 554 00:44:20,299 --> 00:44:24,633 - Beh, vedi, tu sei la ragazza. - Oh, no, non lo sono. 555 00:44:27,472 --> 00:44:30,930 - Credo che vinceremo la scommessa, Jock. - Adesso aspetta un attimo. Non ancora. 556 00:44:31,243 --> 00:44:34,644 - Ehi, Inconscio, dove stai andando? - Salirò su quella barca. 557 00:44:34,780 --> 00:44:37,943 Vieni qui, idiota. Non puoi capirlo. Quella non è una vera barca. 558 00:44:38,750 --> 00:44:42,652 Per favore. Per favore, non cambierai idea? 559 00:44:43,221 --> 00:44:47,385 - Mi dispiace, ma davvero non posso. - Oh, andiamo. Per favore, fallo. 560 00:44:47,626 --> 00:44:50,993 - No. Non stasera. - NO? 561 00:44:54,499 --> 00:44:59,266 - Dai. Passaci i 50. - Aspetta un attimo. Non ho ancora perso. 562 00:44:59,404 --> 00:45:01,804 O si...? Vieni qui, Inconscio, vieni qui. 563 00:45:01,940 --> 00:45:05,899 Non puoi andare lassù, verrai cacciato. È uno spogliatoio per donne. 564 00:45:06,211 --> 00:45:10,307 - Andiamo sulla barca. - Sulla barca. Vattene da qui. 565 00:45:17,155 --> 00:45:19,646 Non preoccuparti, Hank. Hanno tagliato solo un numero. 566 00:45:19,791 --> 00:45:21,884 Ne abbiamo un altro paio. 567 00:45:24,262 --> 00:45:27,288 "Zanny li ha visti una volta, ed erano dentro." 568 00:45:27,699 --> 00:45:29,599 Zanny mi ha visto una volta ed ero fuori. 569 00:45:29,735 --> 00:45:32,363 Non del tutto. E che dire? 570 00:45:32,504 --> 00:45:34,233 Sì, lo so. 571 00:45:35,407 --> 00:45:39,366 Pensi che sia tutto quello che potrò fare? andare avanti senza vestiti? 572 00:45:39,511 --> 00:45:42,275 No, se posso aiutarlo. Ma non devi preoccuparti. 573 00:45:42,414 --> 00:45:44,882 Hai molto di più da fare quando non hai niente... 574 00:45:45,217 --> 00:45:47,549 ...della maggior parte delle dame Ho visto da queste parti. 575 00:45:49,421 --> 00:45:52,254 Beh, credo che andrò a prenderlo spogliato di nuovo. 576 00:45:58,363 --> 00:45:59,955 Entra. 577 00:46:00,365 --> 00:46:02,833 - Ciao, ragazzi. Siete tutti pronti? - Sì. Tutto pronto. 578 00:46:03,135 --> 00:46:06,571 Bene, ascolta. Zanny sta dando a big party at his apartment tonight. 579 00:46:06,705 --> 00:46:10,163 - Andiamo oltre. - Cavolo, è fantastico. Ci ha invitato? 580 00:46:10,375 --> 00:46:14,539 Not exactly, but what's the difference? Ain't I the star of this troupe? 581 00:46:14,613 --> 00:46:16,672 Quel ragazzo mi ha buttato fuori della tua canzone stasera. 582 00:46:16,882 --> 00:46:20,249 I ain't gonna give him a chance to throw me out of a window. 583 00:46:20,385 --> 00:46:25,254 Let's get a bowl of chop suey, and we'll rewrite the show. 584 00:46:25,390 --> 00:46:28,757 If it'll write me back in the show, Prenderei una ciotola di qualsiasi cosa. 585 00:46:28,894 --> 00:46:32,330 Beh, puoi ottenere quasi tutto da una ciotola di Chop Suey. 586 00:46:32,464 --> 00:46:33,897 Oh, tesoro! 587 00:46:34,433 --> 00:46:36,298 Andiamo, Queenie. 588 00:46:37,402 --> 00:46:38,835 Voi due correte insieme. 589 00:46:38,904 --> 00:46:42,670 Ho alcune cose da fare, e ti raggiungerò più tardi. 590 00:46:43,408 --> 00:46:45,535 Perché, qual è il problema? 591 00:46:45,677 --> 00:46:49,636 Beh, ho... Ho un mal di testa terribile. 592 00:46:49,781 --> 00:46:52,750 Mi dispiace, tesoro. Andremo direttamente a casa, se preferisci. 593 00:46:52,918 --> 00:46:56,854 Oh, no, Hank. Voi due correte insieme. Ti divertirai molto, comunque. 594 00:46:57,222 --> 00:47:00,714 Andiamo, Queenie. Non vogliamo andare senza di te. 595 00:47:00,926 --> 00:47:03,724 Prendi il tuo cappello. Ti sentirai meglio quando esci da qui. 596 00:47:03,795 --> 00:47:05,695 Oh, certo, tesoro, andiamo. 597 00:47:06,631 --> 00:47:08,690 Non posso andare. 598 00:47:08,834 --> 00:47:13,430 - Hai un appuntamento con qualcuno, eh? - Ovviamente no. 599 00:47:13,605 --> 00:47:17,701 - Chi, Queenie? Sei pazzo. - Sono pazzo, vero? 600 00:47:17,943 --> 00:47:20,878 Hai un appuntamento con quel Jock Warriner, scommetto. 601 00:47:21,179 --> 00:47:24,478 - Beh, e se lo avessi fatto? - Beh, non mi piace. 602 00:47:24,616 --> 00:47:27,141 Oh, non puoi uscire con quell'uccello. 603 00:47:27,285 --> 00:47:30,379 Dovrò mostrartelo se posso o no. 604 00:47:32,657 --> 00:47:34,386 Entra. 605 00:47:35,460 --> 00:47:37,291 - Ciao. -Oh, ciao. 606 00:47:37,362 --> 00:47:40,820 Bene, eccomi di nuovo qui. Non puoi liberarti di me. 607 00:47:41,133 --> 00:47:43,863 - Sarò subito da lei, signor Warriner. - Va bene. 608 00:47:49,341 --> 00:47:52,742 Forse faresti meglio ad aspettarmi solo pochi minuti sul palco. 609 00:47:52,978 --> 00:47:54,946 - Devo aspettare alla porta del palco? - Per favore. 610 00:47:55,147 --> 00:47:56,705 - Ora, non tardare. - No, non lo farò. 611 00:47:56,982 --> 00:47:58,847 - Fretta. - Lo farò. 612 00:48:07,125 --> 00:48:09,616 Ora, Queenie, non comportarti in questo modo. 613 00:48:09,761 --> 00:48:12,924 Non è il tipo giusto di ragazzo con cui uscire. 614 00:48:13,265 --> 00:48:16,166 Che differenza fa? che tipo di ragazzo è? 615 00:48:16,301 --> 00:48:20,704 Esco con lui perché... Beh, perché lo voglio. 616 00:48:20,839 --> 00:48:23,467 - Oh, no, non lo sei. - Oh, sì, lo sono. 617 00:48:23,608 --> 00:48:25,599 Non lo sei! Mi ascolterai. 618 00:48:25,744 --> 00:48:29,612 Posso prendermi cura di me stesso. E tu potete entrambi occuparvi degli affari vostri. 619 00:48:35,754 --> 00:48:38,689 Perché non ti prendi cura di tua sorella? Lei lo sa meglio. 620 00:48:38,857 --> 00:48:40,347 Stai fuori da questa cosa. 621 00:48:40,525 --> 00:48:43,756 Ho la mia vita da vivere, e lo vivrò. 622 00:48:45,831 --> 00:48:50,598 Non sarò la terza ruota alla bicicletta di chiunque! 623 00:48:51,670 --> 00:48:53,467 Oh, Regina! 624 00:48:56,308 --> 00:48:58,333 Oh, Eddie, cosa facciamo? 625 00:48:58,543 --> 00:49:01,205 Perché non se n'è mai andata contro il mio consiglio precedente. 626 00:49:01,346 --> 00:49:04,577 Non preoccuparti, Hank. E' solo una ragazzina. Lei ne uscirà. 627 00:49:04,749 --> 00:49:07,718 Immagino che le luci forti le è entrato nella pelle. 628 00:49:07,853 --> 00:49:10,583 Dai, andiamo e prendi una ciotola di peperoncino. 629 00:49:31,443 --> 00:49:32,842 Regina! 630 00:49:35,680 --> 00:49:39,776 - Oh, non sei andato. Non sei andato! - Non potrei, Hank. 631 00:49:39,918 --> 00:49:43,251 Oh caro! Sono così felice. 632 00:49:56,862 --> 00:49:58,955 Oh, sono eleganti. 633 00:49:59,197 --> 00:50:02,792 - Sì. Dove li parcheggio? - Apetta un minuto. Mettili lì. 634 00:50:36,234 --> 00:50:38,225 Buongiorno, bella signora. 635 00:50:38,403 --> 00:50:40,598 Oh, mi hai spaventato. 636 00:50:40,772 --> 00:50:42,569 Buongiorno. 637 00:50:44,409 --> 00:50:48,539 - Oh, sono eleganti. Grazie. - Solo un bigliettino d'auguri. 638 00:50:48,580 --> 00:50:53,108 Sì, beh, sono adorabili. Mi scuserai adesso? 639 00:50:57,155 --> 00:50:59,749 Hai qualche posto dove andare, vero? 640 00:51:00,425 --> 00:51:02,222 Mi stai mettendo fuori? 641 00:51:02,294 --> 00:51:05,422 Qual è il problema? Non ti piacciono i fiori? 642 00:51:05,564 --> 00:51:10,661 - Oh, sono bellissimi. - Non sono belli nemmeno la metà di te. 643 00:51:11,436 --> 00:51:14,303 Qualsiasi ragazza che possa sembrare bella così presto la mattina... 644 00:51:14,439 --> 00:51:16,532 Sembra che tu lo sappia molto sulle ragazze. 645 00:51:16,608 --> 00:51:18,337 Io faccio. Sono un esperto. 646 00:51:18,476 --> 00:51:20,842 - Molto grato per il complimento. - Prego. 647 00:51:21,146 --> 00:51:22,511 Bene, addio. 648 00:51:22,647 --> 00:51:25,445 - Devo andare? - Per favore, fallo. 649 00:51:25,617 --> 00:51:30,577 - E grazie per essere stato così gentile con me. - Non così carino come vorrei. 650 00:51:30,722 --> 00:51:34,283 Sto organizzando una piccola festa stasera per il tuo compleanno. 651 00:51:34,459 --> 00:51:36,154 - Una festa per me? - SÌ. 652 00:51:36,261 --> 00:51:37,819 Entra. Ma non devi farlo. 653 00:51:38,129 --> 00:51:40,188 - Ma perché no? - Perché non voglio che tu lo faccia. 654 00:51:40,465 --> 00:51:42,831 E' sciocco. E' tutto organizzato. Devi venire. 655 00:51:42,867 --> 00:51:44,858 Per favore, non farlo. Ciao, Eddie. 656 00:51:45,203 --> 00:51:46,898 - Ciao, regina. -Oh, ciao. 657 00:51:47,205 --> 00:51:50,504 - Come stai? Dov'è Hank? - E' fuori. 658 00:51:50,642 --> 00:51:53,702 Allora aspetterò proprio qui finché non torna. 659 00:51:57,482 --> 00:52:00,383 Beh, sembra che sia meglio per me prendere l'aria. 660 00:52:01,286 --> 00:52:03,481 Ti farò uno squillo un po' più tardi, devo? 661 00:52:03,655 --> 00:52:04,883 Bene. 662 00:52:16,368 --> 00:52:18,768 - Arrivederci. - Arrivederci. 663 00:52:21,873 --> 00:52:24,899 E grazie ancora per i fiori. 664 00:52:25,610 --> 00:52:30,479 Beh, ho i miei sospetti a riguardo qualsiasi ragazzo che bacia la mano di una ragazza. 665 00:52:31,149 --> 00:52:34,880 - Cosa intendi? - Ti chiamerà più tardi. 666 00:52:35,186 --> 00:52:38,883 Ti darà uno squillo. Al telefono, ma non qui. 667 00:52:39,190 --> 00:52:40,657 Di cosa sei bruciato? 668 00:52:40,825 --> 00:52:43,385 - Non ti ha fatto niente. - No. 669 00:52:43,528 --> 00:52:47,589 - E per di più non lo farà. - Siediti e rinfrescati. 670 00:52:47,732 --> 00:52:51,259 Hank sarà qui tra un minuto, e puoi iniziare a delirare con lei. 671 00:52:53,271 --> 00:52:57,264 Oh, Eddie, non fare il granchio. 672 00:53:12,557 --> 00:53:15,958 Perché lasci che un ragazzo così stare intorno a te? 673 00:53:16,194 --> 00:53:20,790 Dimmi, lo licenzierai? Sono malato di sentirti granchio tutto il tempo. 674 00:53:22,567 --> 00:53:26,333 - Gli darò un calzino sul naso. - Tu e quanti altri? 675 00:53:26,404 --> 00:53:29,134 Non ho bisogno di altri. Posso fare tutto da solo. 676 00:53:29,274 --> 00:53:31,299 Cosa ne pensi? 677 00:53:32,377 --> 00:53:36,370 Lo so. Ma non hai niente da fare nello spettacolo. 678 00:53:36,581 --> 00:53:41,177 Posso farvi coppia con questo biondo e ti inserisco comunque come Mahoney Sisters. 679 00:53:41,252 --> 00:53:44,346 No. Devo restare qui e tieni d'occhio Queenie. 680 00:53:44,589 --> 00:53:46,989 Regina? Cosa ha fatto? 681 00:53:47,225 --> 00:53:50,854 È cambiata, zio Jed. Non mi dice più niente. 682 00:53:51,162 --> 00:53:54,154 Notte dopo notte, è fuori con Jock Warriner. 683 00:53:54,299 --> 00:53:58,599 Se non fosse stato per Queenie, Sarei la ragazza più felice del mondo. 684 00:53:58,770 --> 00:54:00,533 Con Eddie? 685 00:54:04,309 --> 00:54:06,402 Ora, ora ascolta, Hank. 686 00:54:06,611 --> 00:54:10,604 Perché non dai una tregua a Eddie? e sposarlo? 687 00:54:10,682 --> 00:54:13,617 - Forse lo farò. - Forse. 688 00:54:13,752 --> 00:54:16,619 Forse è proprio ciò di cui Queenie ha bisogno: 689 00:54:16,755 --> 00:54:20,486 - Per vedere te ed Eddie felici. - Lo pensi? 690 00:54:20,625 --> 00:54:25,187 È esattamente cosa Ho provato a... Certo! 691 00:58:22,500 --> 00:58:24,798 - Vedi, è molto semplice. - Rotolando il suo. 692 00:58:24,936 --> 00:58:27,928 Questo è tutto. Ora guarda questo. 693 00:58:36,614 --> 00:58:39,777 Ragazzo, se potessi farlo con mia moglie. 694 00:58:40,151 --> 00:58:42,915 Dimmi, dacci qualcosa di buono, qualcosa di nuovo. 695 00:58:43,221 --> 00:58:46,315 Dimmi, puoi tirare fuori un coniglio da lì? 696 00:58:50,495 --> 00:58:52,190 Ciao a tutti. 697 00:58:54,232 --> 00:58:57,360 - Ho portato la radio con me. - Joe, cos'hai lì? 698 00:58:57,535 --> 00:59:00,800 - Cavolo, con quello posso arrivare a Chicago. - Chicago? Perché, non è niente. 699 00:59:00,972 --> 00:59:04,464 - Ho ricevuto la Scozia ieri sera. - Come fai a sapere che hai la Scozia? 700 00:59:04,609 --> 00:59:09,171 Perché, ho sentito il ragazzo cantare "Le cose migliori della vita sono gratuite." 701 00:59:13,317 --> 00:59:17,185 Prendi questa torta nell'altra stanza, e quando ci senti gridare "sorpresa"... 702 00:59:17,321 --> 00:59:20,119 ...riportatelo illuminato. Ora, non dimenticare. 703 00:59:20,258 --> 00:59:24,194 Ehi, dammi un po' di quelle cose. Datemene alcuni. 704 00:59:25,797 --> 00:59:28,391 Qualcuno sta arrivando. Sei pronto? 705 00:59:28,566 --> 00:59:30,397 Tranquillo, silenzioso. 706 00:59:31,769 --> 00:59:33,566 Sorpresa! 707 00:59:33,705 --> 00:59:36,333 Sorpresa! Sorpresa! 708 00:59:39,277 --> 00:59:42,269 - Beh, dov'è Queenie? - Sì, dov'è Queenie? 709 00:59:42,513 --> 00:59:46,847 Perché, c'era un'altra festa, e ho dimenticato di dirle di questo. 710 00:59:47,118 --> 00:59:50,417 Pensavo si sarebbe divertita di più lì. Mi dispiace. 711 00:59:54,592 --> 00:59:56,184 Jock Warriner, eh? 712 00:59:56,360 --> 00:59:58,590 Dimmi, ascolta, ho un'idea. 713 00:59:58,730 --> 01:00:00,391 Diamo la festa... 714 01:00:00,565 --> 01:00:02,897 Diamo la festa... 715 01:00:03,301 --> 01:00:05,531 - Per Hank. - Grande! 716 01:00:07,905 --> 01:00:10,430 Aspettate un attimo, gente. Solo un secondo. 717 01:00:10,608 --> 01:00:13,634 Porta tutte le cose giù nella mia stanza. Terremo la nostra festa lì. 718 01:00:13,811 --> 01:00:15,369 Hank non si sente molto bene. 719 01:00:19,550 --> 01:00:22,280 Bene, va bene, scendiamo nella tua stanza. 720 01:00:25,823 --> 01:00:28,155 Buona notte. Spero che ti senti meglio. 721 01:00:28,292 --> 01:00:30,522 Senti, Hank, mi dispiace moltissimo. 722 01:00:31,395 --> 01:00:35,126 - Mi dispiace, Hank. - Ti ho lasciato un regalo. 723 01:00:35,266 --> 01:00:38,929 - Spero che tu ti senta meglio, Hank. - Ci vediamo domani. 724 01:00:39,270 --> 01:00:41,830 Vedi cosa ti perdi? 725 01:00:43,207 --> 01:00:47,200 Perché non bevi qualcosa? Potrebbe darti una scossa. 726 01:00:50,448 --> 01:00:52,814 - Buonanotte, Hankie. - Buonanotte, zio Jed. 727 01:00:53,151 --> 01:00:54,345 Buonanotte, caro. 728 01:01:13,337 --> 01:01:16,135 Ehi, Eddie. Non vieni giù? 729 01:01:16,274 --> 01:01:20,142 Corri, Jed. Devo dire una cosa a Hank. 730 01:01:20,311 --> 01:01:22,302 - Ci vediamo tra un po'. - Sicuro. 731 01:01:22,613 --> 01:01:26,947 Ma non farlo durare troppo a lungo. Lo sai quella bottiglia non durerà a lungo. 732 01:01:36,327 --> 01:01:39,262 Io e Queenie lo siamo sempre stati al livello. 733 01:01:39,397 --> 01:01:41,558 E ora le faccio da fronte. 734 01:01:41,732 --> 01:01:46,362 Per favore, non potresti dargliela? tutto il meglio delle pause? 735 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 Qual è il problema, Hank? 736 01:01:56,147 --> 01:01:58,138 Ho perso qualcosa. 737 01:02:04,555 --> 01:02:08,116 Oh, Eddie. Almeno ho ancora te. 738 01:02:08,259 --> 01:02:10,284 Questa è una pausa. 739 01:02:20,438 --> 01:02:22,338 Addio, tesoro. 740 01:02:39,924 --> 01:02:42,358 Buon compleanno. 741 01:03:28,406 --> 01:03:31,398 Queenie, vero? divertendosi? 742 01:03:31,575 --> 01:03:33,907 Mi sto divertendo moltissimo, Signor Warriner. 743 01:03:34,178 --> 01:03:36,772 Ora non chiamarmi signor Warner. 744 01:03:36,948 --> 01:03:40,440 Chiamami Jock, vero? 745 01:03:40,584 --> 01:03:42,381 Va bene. 746 01:03:45,256 --> 01:03:47,520 Signor Warriner. 747 01:05:56,387 --> 01:06:00,221 - Aspettate tutti un attimo. Regina. -Oh, non posso. 748 01:06:00,391 --> 01:06:03,827 Voglio che tu stia qui in piedi dove tutti possono vederti. 749 01:06:04,728 --> 01:06:07,492 - Un brindisi! - Un brindisi a Queenie! 750 01:06:07,631 --> 01:06:11,260 Un buon compleanno a Queenie, la regina delle belle ragazze di New York. 751 01:06:11,402 --> 01:06:15,236 - Tanti felici ritorni! - Buon compleanno! 752 01:06:17,675 --> 01:06:22,772 Non posso dire nulla ma grazie a tutti. Molto. 753 01:06:22,913 --> 01:06:26,280 Oh, è una bella sorpresa... Jock. 754 01:06:26,450 --> 01:06:29,817 Oh, non è proprio niente. Ballerai adesso? 755 01:06:53,244 --> 01:06:56,145 Quella torta è semplicemente elegante... 756 01:06:56,280 --> 01:06:58,248 ...ma non posso mangiarlo tutto. 757 01:06:58,449 --> 01:07:02,408 Beh, mangia più che puoi, e salveremo il resto. 758 01:07:10,661 --> 01:07:13,357 Per favore, signor Warriner, chiedi loro di suonare qualcos'altro. 759 01:07:13,531 --> 01:07:17,194 - Odio la musica sentimentale. - Va bene. 760 01:07:17,968 --> 01:07:19,959 "Melodia di Broadway." 761 01:07:21,539 --> 01:07:24,906 Non essere accigliato sulla vecchia Broadway. 762 01:07:28,312 --> 01:07:29,677 Dimmi... 763 01:07:29,813 --> 01:07:32,441 ...perché non ti piace quella canzone? 764 01:07:32,616 --> 01:07:34,777 Non lo so. 765 01:07:35,653 --> 01:07:37,780 Bene, cosa ti piace? 766 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Mi piace la torta. 767 01:07:41,859 --> 01:07:45,351 Non mi dirai che ti piaccio un po'? 768 01:07:45,863 --> 01:07:47,490 Forse. 769 01:07:49,233 --> 01:07:50,791 Dici sul serio? 770 01:07:51,502 --> 01:07:53,197 Forse. 771 01:07:53,837 --> 01:07:57,637 Mi dirai perché sei così gentile con me? 772 01:07:57,775 --> 01:07:59,470 Forse. 773 01:08:01,178 --> 01:08:03,271 Per favore, voglio ballare. 774 01:08:03,514 --> 01:08:05,880 Oh, no, andiamo. Lasciamo perdere questa cosa. 775 01:08:06,150 --> 01:08:11,213 Ma guarda, stanno tutti ballando e la musica suona e tutto il resto. 776 01:08:18,529 --> 01:08:21,726 Signor Warriner. Non intendi questo per me? 777 01:08:21,832 --> 01:08:23,697 Perché, ovviamente. 778 01:08:23,834 --> 01:08:27,201 I diamanti dovrebbero solo essere indossato da belle ragazze. 779 01:08:27,338 --> 01:08:29,533 Oh, è semplicemente adorabile. 780 01:08:29,673 --> 01:08:32,608 Mi piacerebbe fare un sacco di cose per te, Queenie. 781 01:08:32,876 --> 01:08:35,470 Come vorresti un appartamento tutto tuo? 782 01:08:35,646 --> 01:08:37,705 Diciamo, su Park Avenue. 783 01:08:37,848 --> 01:08:40,408 E un'auto tutta tua. 784 01:08:40,551 --> 01:08:45,181 Forse una Rolls-Royce. Oh, e un sacco di cose carine. 785 01:08:46,690 --> 01:08:49,921 Beh, dovrei pensarci. 786 01:08:50,561 --> 01:08:52,358 Dimmi, dove sei stato? 787 01:08:52,563 --> 01:08:54,963 Ho cercato ovunque per te. 788 01:08:55,199 --> 01:08:57,394 Entreresti in un momento come questo. 789 01:08:57,568 --> 01:09:00,537 Certamente. Andiamo, piccola barca dell'amore. 790 01:09:00,704 --> 01:09:03,172 Facciamo questo ballo. 791 01:09:30,167 --> 01:09:32,795 - Stavi dormendo, Hank? - No, tesoro. 792 01:09:32,936 --> 01:09:35,700 Beh, è fantastico perché voglio dirti... 793 01:09:35,839 --> 01:09:39,275 ...della festa più grande mi è mai successo. 794 01:09:58,395 --> 01:10:03,731 Guarda quello. Guarda quello. Hai mai visto? qualcosa di più bello in tutta la tua vita? 795 01:10:04,268 --> 01:10:08,637 No, signore. Perché questa è classe, intendo. 796 01:10:09,373 --> 01:10:12,433 Ed Eddie ha detto che non l'avrebbe fatto dammi anche uno squillo. 797 01:10:14,411 --> 01:10:17,107 Cosa vorrei dal suo anello? 798 01:10:18,449 --> 01:10:22,112 Ci sono più diamanti in un braccialetto, non è vero? Non è vero? 799 01:10:23,153 --> 01:10:25,383 Tesoro, non so cosa lo stai dicendo per... 800 01:10:25,522 --> 01:10:29,390 ...ma so che non dici sul serio. Non puoi dirlo sul serio. 801 01:10:29,526 --> 01:10:33,485 - Non sta a te dirlo sul serio. - Certo, dico sul serio. 802 01:10:34,732 --> 01:10:37,200 Perché non dovrei dirlo sul serio? 803 01:10:38,469 --> 01:10:41,495 E non avrò nemmeno questo. 804 01:10:42,706 --> 01:10:46,608 Prenderò una Rolls-Royce. 805 01:10:47,444 --> 01:10:51,676 E un appartamento in Park Avenue. 806 01:10:53,217 --> 01:10:57,176 E tutto ciò che ne consegue. Questo è quello che avrò. 807 01:10:57,321 --> 01:10:59,721 Ora, tesoro, ascoltami. 808 01:11:00,491 --> 01:11:04,325 So che non abbiamo avuto la migliore occasione nel mondo da quando abbiamo colpito New York. 809 01:11:04,461 --> 01:11:06,725 Ma questo cambierà. 810 01:11:06,897 --> 01:11:08,831 Deve farlo. 811 01:11:09,333 --> 01:11:12,632 E ti incontrerai qualcuno che ha ragione. 812 01:11:12,770 --> 01:11:17,833 Qualcuno di cui essere orgoglioso, che sarà semplicemente pazzo di te. 813 01:11:18,709 --> 01:11:21,735 Qualcuno che sia davvero degno di te. 814 01:11:23,213 --> 01:11:25,340 Qualcuno come Eddie. 815 01:11:26,417 --> 01:11:29,443 Sì? Beh, per te va bene... 816 01:11:29,720 --> 01:11:32,245 ...ma non ho voglia di un corridoio... 817 01:11:32,289 --> 01:11:35,190 ...con un ragazzo che canta e balla... 818 01:11:35,359 --> 01:11:38,192 ...chi si aspetta che io cucini i suoi pasti davanti a un getto di gas... 819 01:11:38,328 --> 01:11:43,322 ...ascolta molto in modo intelligente battute e canzoni da baraccone. 820 01:11:43,734 --> 01:11:47,295 - No, signore. - Oh, regina. 821 01:12:08,759 --> 01:12:11,319 Spostati. 822 01:12:23,774 --> 01:12:27,141 Niente più di questi una specie di discarica per il mio. 823 01:12:27,411 --> 01:12:31,575 Avrò tutto nel mondo che voglio. 824 01:12:31,782 --> 01:12:33,875 Sono io. 825 01:12:34,418 --> 01:12:38,650 E tu avrai Eddie. 826 01:18:28,171 --> 01:18:30,605 Queenie, non ti voglio per rispondermi ancora così. 827 01:18:30,774 --> 01:18:34,437 - Allora tieni il naso fuori dai miei affari. - Beh, i tuoi affari sono affari miei. 828 01:18:34,644 --> 01:18:36,635 Quel pacco è della Warriner, vero? 829 01:18:36,713 --> 01:18:40,205 - E se lo fosse? - Non te lo lascerò tenere, tutto qui. 830 01:18:40,684 --> 01:18:42,618 Come farai a fermarmi? 831 01:18:42,752 --> 01:18:46,882 Oh, Queenie, non vedi cosa? Lo sto facendo è per il tuo bene? 832 01:18:47,190 --> 01:18:49,750 E non vedi? quello che sto facendo è per il tuo... 833 01:18:51,461 --> 01:18:54,658 Oh, di cosa stai parlando? Ora ascoltami. 834 01:18:54,798 --> 01:18:56,925 Non uscirai con quel ragazzo, capito? 835 01:18:57,234 --> 01:18:59,896 Ti fermerò se sarà necessario legarti per farlo. Mi senti? 836 01:19:00,203 --> 01:19:03,229 Taglialo fuori. Silenzio. Possono sentirti lì davanti. 837 01:19:03,406 --> 01:19:05,840 Beh, mi hai sentito. lo sono esco con chi voglio... 838 01:19:06,176 --> 01:19:08,303 ...e non ascolterò gli ordini da chiunque a riguardo. 839 01:19:08,445 --> 01:19:10,936 - Ora prendilo e mettilo in chiaro. - Regina! 840 01:19:11,781 --> 01:19:15,308 Non sei il mio capo. Quindi attenzione affari propri e stai zitto. 841 01:19:15,452 --> 01:19:17,818 Oh, Queenie. 842 01:19:18,688 --> 01:19:21,122 Non starò zitto. E tu mi ascolterai. 843 01:19:21,258 --> 01:19:25,217 Non ti ascolterò più di così Lo farò con lei. Quindi non è necessario iniziare. 844 01:19:25,362 --> 01:19:28,456 - Mi sto avvicinando a te, Kearns. - Va bene. 845 01:19:32,435 --> 01:19:34,903 Hank, tu corri. Le parlerò. 846 01:20:02,565 --> 01:20:05,830 Ora ascolta, Queenie. Sei ancora giovane, e non sai le cose. 847 01:20:06,136 --> 01:20:08,627 Quello che Hank ha detto per te è per il tuo bene. 848 01:20:08,772 --> 01:20:12,299 Sì, e immagino cosa tu sia dirlo è anche per il mio bene. 849 01:20:12,475 --> 01:20:14,705 Per quanto riguarda questo, sì, lo è. 850 01:20:14,844 --> 01:20:19,611 Che tu mi creda o no, Lo dico perché io... 851 01:20:19,749 --> 01:20:23,276 - Hank ha finito. Non sono arrivato da nessuna parte. - Beh, andrò da qualche parte. 852 01:20:23,420 --> 01:20:26,787 E se ti piaccio o mi odi, mi presterai attenzione... 853 01:20:26,923 --> 01:20:29,323 ...perché sono... Beh... 854 01:20:29,492 --> 01:20:32,586 Io e Hank non te lo permetteremo esci con quel ragazzo. Non va bene. 855 01:20:32,762 --> 01:20:35,356 - Vuole ragazze che... - Non uscivi mai con le ragazze... 856 01:20:35,498 --> 01:20:39,264 ...come fa lui. - Molti, ma nessuno da quando ti ho incontrato. 857 01:20:39,769 --> 01:20:41,566 Tu e Hank... 858 01:20:41,771 --> 01:20:45,366 Fammi capire bene, tesoro. Sono al tuo livello. 859 01:20:45,475 --> 01:20:47,409 Ecco i suoi pantaloni, signore. 860 01:20:52,816 --> 01:20:55,614 - Sbrigati, Kearns. - Va bene. 861 01:20:55,785 --> 01:20:59,414 Oh, non posso dire niente che lo faccia? farti capire cosa intendo? 862 01:20:59,556 --> 01:21:02,889 Stai perdendo tempo a parlare contro Signor Warriner, se è questo che intende. 863 01:21:03,293 --> 01:21:05,761 Signor Warriner. Lo sai cosa dicono di quel ragazzo? 864 01:21:05,829 --> 01:21:08,525 Non mi interessa cosa dicono. Sono gelosi, tutto qui. 865 01:21:08,665 --> 01:21:10,690 - Tu e gli altri. - Io, geloso? 866 01:21:11,801 --> 01:21:13,325 Cosa ti interessa così tanto? 867 01:21:13,436 --> 01:21:16,371 Che affari ti riguardano? dove vado e con chi vado? 868 01:21:16,506 --> 01:21:18,599 Sono affari miei perché... 869 01:21:18,808 --> 01:21:20,435 Bene, perché lo è. 870 01:21:20,543 --> 01:21:22,875 Oh, dovresti saperlo perché lo sto facendo. 871 01:21:23,179 --> 01:21:26,171 - È perché io... - No, no, Eddie. Non dirlo. 872 01:21:26,316 --> 01:21:29,285 Oh, devo dirlo, Queenie. Non posso smettere di dirlo adesso. 873 01:21:29,419 --> 01:21:31,148 E devi sentirlo. 874 01:21:31,321 --> 01:21:33,221 Ti amo, Queenie. 875 01:21:33,356 --> 01:21:35,449 Ti amo e tu lo sai. 876 01:21:35,592 --> 01:21:37,890 Non posso farci niente. Ci ho provato, ma non posso. 877 01:21:38,194 --> 01:21:40,162 Ma è facile dirlo adesso. 878 01:21:40,330 --> 01:21:42,423 Ti amo, caro. 879 01:21:42,565 --> 01:21:45,398 E ti amo, Eddie. Non dimenticarlo mai. 880 01:21:45,568 --> 01:21:48,469 - Non importa cosa succede. - E tu, Queenie? 881 01:21:48,605 --> 01:21:50,470 Sì, Eddie. 882 01:21:51,841 --> 01:21:54,241 Ed è per questo che non possiamo... 883 01:21:54,911 --> 01:21:56,811 Oh, non capisci ora perché... 884 01:21:57,113 --> 01:21:58,671 Perché cosa? 885 01:21:59,449 --> 01:22:02,145 - Esco con Jock Warriner... - No, non lo sei. 886 01:22:02,352 --> 01:22:05,150 Non cercare di fermarmi, Eddie. E' il modo migliore. 887 01:22:05,355 --> 01:22:06,549 Ecco il suo cappotto, signore. 888 01:22:06,589 --> 01:22:09,649 - Se esci con quel ragazzo, io... - C'è un'attesa sul palco, Kearns. 889 01:22:09,859 --> 01:22:11,827 Lascialo aspettare. Queenie, devo andare adesso. 890 01:22:11,895 --> 01:22:15,490 - Promettimi che non uscirai con lui. - Stai cercando di rovinare lo spettacolo? 891 01:22:15,632 --> 01:22:18,192 - Promettimelo, regina. - Oh, non posso prometterlo. 892 01:22:18,368 --> 01:22:20,359 - Allora non lo farai? - Beh, allora non lo farò. 893 01:22:20,503 --> 01:22:24,303 Ucciderò quel ragazzo. Lo farò a pezzi. Esci con lui. Andare avanti. 894 01:22:24,441 --> 01:22:25,908 Vai lì, Kearns. 895 01:22:26,242 --> 01:22:29,734 Queenie, è meglio per te sii qui quando scendo. 896 01:22:34,250 --> 01:22:36,878 - Vai nel tuo camerino. - Va bene. 897 01:22:56,639 --> 01:22:59,130 Oh, Queenie. Non ce l'hai non ho idea di cosa stai facendo. 898 01:22:59,309 --> 01:23:02,642 Oh, sì, l'ho fatto. Non posso divertirmi un po'? senza che tu provi a fermarmi? 899 01:23:02,812 --> 01:23:05,280 Oh, non ci sto provando per impedirti di divertirti... 900 01:23:05,448 --> 01:23:07,416 ...ma questa cosa andrà male. 901 01:23:07,617 --> 01:23:11,644 Quel ragazzo non intende sposarti. Quelli come lui non si sposano mai. 902 01:23:11,754 --> 01:23:14,484 Non è il tipo da accettare una ragazza esce e le offre da bere... 903 01:23:14,624 --> 01:23:19,721 ...e lasciamo perdere. Lo sai. E sai quale sarà il traguardo. 904 01:23:20,396 --> 01:23:23,194 Ora ascoltami, Hank. Mettilo in chiaro, una volta per tutte. 905 01:23:23,366 --> 01:23:25,561 Sono abbastanza grande per saperlo cosa farò. 906 01:23:25,735 --> 01:23:29,535 E non voglio altre battute da te e anche il signor Wise-Guy Kearns a riguardo. 907 01:23:29,672 --> 01:23:31,606 Tu puoi andare per la tua strada e io andrò per la mia. 908 01:23:31,741 --> 01:23:33,606 Quello che dico è per il tuo bene. 909 01:23:33,776 --> 01:23:37,837 - Dillo a qualcuno che non conosci. - Non ti lascerò farla franca. 910 01:23:38,148 --> 01:23:40,241 - Dammelo. Questo è mio. - Non è tuo... 911 01:23:40,383 --> 01:23:43,614 - Ebbene, è mio, e tu lo darai... - No, non lo farò. 912 01:23:43,887 --> 01:23:46,481 Me lo darai. 913 01:23:47,924 --> 01:23:49,687 Regina. 914 01:23:50,860 --> 01:23:53,260 Queenie, non devi andare. Queenie, non puoi andare. 915 01:23:53,396 --> 01:23:55,227 Eddie, fermala. Fai qualcosa, vuoi? 916 01:23:55,398 --> 01:23:59,425 - Queenie, solo un momento, Queenie. - Toglimi le mani di dosso. 917 01:23:59,936 --> 01:24:02,200 Non te ne andrai tranne che con me e Hank. 918 01:24:02,338 --> 01:24:04,738 - Togliti di mezzo. - Hai sentito quello che ho detto. 919 01:24:04,908 --> 01:24:08,344 Non puoi farla franca. Ucciderò quel tizio con assoluta certezza. 920 01:24:08,478 --> 01:24:10,742 Lo farò soffrire così mi sta facendo soffrire. 921 01:24:10,880 --> 01:24:12,438 Stai zitto! 922 01:24:12,916 --> 01:24:14,884 - Vado. - Non puoi andare, Queenie. 923 01:24:15,185 --> 01:24:16,777 Resterò qui. No. 924 01:24:16,920 --> 01:24:19,115 Lasciami andare. 925 01:24:19,289 --> 01:24:22,452 Ho sentito tutto quello che sentirò nessuno di voi. Hai detto abbastanza. 926 01:24:22,692 --> 01:24:24,683 - Mi piacerebbe vederti uccidere qualcuno. - Regina. 927 01:24:24,727 --> 01:24:26,820 Tu, sporco e meschino cantautore, tu. 928 01:24:27,197 --> 01:24:29,597 Ti odio, ti odio, ti odio! 929 01:24:29,699 --> 01:24:32,497 Regina, regina! 930 01:25:36,833 --> 01:25:39,893 - Dimmi, che razza di idiota sei, comunque? - Cosa intendi? 931 01:25:40,270 --> 01:25:44,639 Lascerai che un cliente del genere te la porti via tu perché ha un po' più di jack? 932 01:25:45,475 --> 01:25:49,206 Beh, se lo fai, tutto quello che posso dire è che sei un marcio che molla. 933 01:25:49,679 --> 01:25:51,909 La ami, vero? 934 01:25:52,448 --> 01:25:54,609 Oh, non mentirmi. Lo so. 935 01:25:54,784 --> 01:25:56,911 Dimmi, se amassi una ragazza come fai con Queenie... 936 01:25:57,287 --> 01:26:00,518 ...lotterei per lei. Qual è il ti importa? Dov'è il tuo coraggio? 937 01:26:00,556 --> 01:26:03,889 - Ma, Hank, tu non... - Oh, non scaricarmi la responsabilità. 938 01:26:10,400 --> 01:26:14,336 Cosa pensi che intendessi tutto? insieme? Ero al livello di questa cosa? 939 01:26:14,470 --> 01:26:17,803 Che ero innamorato di te? Questo è caldo. 940 01:26:17,940 --> 01:26:21,205 Ti ho appena preso in giro per tutti Potrei tirarti fuori da te per l'atto. 941 01:26:21,344 --> 01:26:24,745 - Mi prendi in giro tutto il tempo? - Certo, ti stavo prendendo in giro. 942 01:26:24,881 --> 01:26:28,408 Dimmi, non ti sposerei se tu fossi l'ultimo uomo sulla terra. 943 01:26:29,118 --> 01:26:31,746 E di questo non ne sono così sicuro sei il ragazzo giusto per lei. 944 01:26:31,888 --> 01:26:33,822 Sei un codardo. 945 01:26:34,157 --> 01:26:37,320 Hai paura di Jock Warriner, oppure usciresti e combatteresti per lei. 946 01:26:37,460 --> 01:26:39,553 - Ma sei solo giallo. - Pensi che io sia giallo? 947 01:26:39,829 --> 01:26:42,627 - Certo, sei giallo. - Ti farò vedere quanto sono giallo. 948 01:26:42,699 --> 01:26:44,667 Sei giallo. Mi senti? Sei giallo. 949 01:26:44,834 --> 01:26:47,234 - Sono giallo? - Sì, sei tu. Sei giallo! 950 01:26:47,337 --> 01:26:49,669 Sei giallo. Mi senti? 951 01:26:55,878 --> 01:27:00,144 Oh, Eddie, non sei giallo. 952 01:27:00,583 --> 01:27:02,448 Sei bianco. 953 01:28:17,627 --> 01:28:21,688 Murray Hill-8400. Sì, per favore. 954 01:28:28,604 --> 01:28:29,798 Ciao. 955 01:28:30,940 --> 01:28:34,137 Ciao, zio Jed? 956 01:28:34,310 --> 01:28:35,937 E'Hank. 957 01:28:36,312 --> 01:28:39,748 Dimmi, ho deciso per prendere quelle 30 settimane. 958 01:28:39,916 --> 01:28:42,885 Puoi unirmi a quella bionda. 959 01:29:15,685 --> 01:29:18,313 Sono senza fiato. 960 01:29:18,488 --> 01:29:21,889 Oh, non so cosa dire. È meraviglioso. 961 01:29:22,191 --> 01:29:24,182 Oh, non posso ringraziarti abbastanza. 962 01:29:24,327 --> 01:29:26,386 Non è abbastanza per te. 963 01:29:26,562 --> 01:29:29,395 Voglio che tu abbia tutto nel mondo. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,294 Grazie. 965 01:30:02,498 --> 01:30:04,227 - Ciao, Eddie. - Dov'è Queenie? 966 01:30:04,367 --> 01:30:07,165 Voglio che tu conosca la mia ragazza. 967 01:30:10,206 --> 01:30:14,768 - Dai, torniamo alla festa. - Oh, Queenie, non ancora. 968 01:30:15,144 --> 01:30:18,636 Perché, non ti ho avuto a me stesso per un momento stasera. 969 01:30:19,515 --> 01:30:21,710 Oh, ma preferirei tornare indietro, per favore. 970 01:30:21,817 --> 01:30:23,682 Aspetta, Queenie. 971 01:30:24,887 --> 01:30:28,846 Ho così tante cose Voglio dirtelo da solo. 972 01:30:30,259 --> 01:30:32,819 Oh, beh, puoi dirmelo là fuori. 973 01:30:34,530 --> 01:30:36,589 Aspetta un attimo, Queenie. 974 01:30:36,699 --> 01:30:40,226 Ho fatto tutte queste cose per te. Non sarai gentile con me? 975 01:30:40,369 --> 01:30:42,837 - Oh, Jock, lasciami andare. - Perché dovrei lasciarti andare? 976 01:30:43,139 --> 01:30:45,607 - Per favore, lasciami andare, per favore. - No, non ti lascerò andare. 977 01:30:45,775 --> 01:30:47,743 Rimarrai qui con me. 978 01:30:47,877 --> 01:30:50,402 - No, non resterò qui con te. - Sì, sei tu. 979 01:30:50,580 --> 01:30:52,445 - No, non lo sono. - Ti terrò qui. 980 01:30:52,582 --> 01:30:55,278 Non mi manterrai qui, mi senti? Non lo farai. 981 01:30:55,451 --> 01:30:57,316 - Lasciami andare. - Non ti lascerò andare. 982 01:30:57,553 --> 01:30:59,418 Non resterò con te un altro minuto. 983 01:30:59,555 --> 01:31:01,921 - Lasciami andare. - Ti avevo detto di non venire qui. 984 01:31:02,191 --> 01:31:04,182 - Perché sei venuto? - Oh, Eddie, portami via. 985 01:31:04,360 --> 01:31:06,260 Cosa intendi? venendo qui? Uscire. 986 01:31:06,395 --> 01:31:09,558 - Non lo farò prima di aver finito con te. -Oh, Eddie, andiamo. 987 01:31:09,732 --> 01:31:12,428 - Ti stavo cercando. - Ora che mi hai trovato... 988 01:31:12,568 --> 01:31:15,662 ...cosa vuoi? - Ti mostrerò quello che voglio. 989 01:31:18,674 --> 01:31:20,164 Oh, Eddie. 990 01:31:20,309 --> 01:31:21,901 Qual è il problema? 991 01:31:22,211 --> 01:31:24,145 Oh, tesoro, fatti vedere. 992 01:31:24,280 --> 01:31:27,181 Oh, Eddie. Lo hanno fatto ti ha fatto male, tesoro? 993 01:31:27,316 --> 01:31:28,806 Davvero? 994 01:31:29,585 --> 01:31:32,782 Colpiscilo di nuovo se ne hai il coraggio. Provatelo e basta. 995 01:31:32,822 --> 01:31:36,883 - Eddie, fatti vedere. - Regina, regina. 996 01:31:37,693 --> 01:31:39,558 Non ti rendi conto di quello che stai facendo. 997 01:31:39,729 --> 01:31:43,221 Mi hai lasciato andare. E puoi prendere i tuoi gioielli e i tuoi regali... 998 01:31:43,399 --> 01:31:46,334 ...e tutto. Non voglio niente a che fare con te. 999 01:31:46,469 --> 01:31:47,902 Fammi dare un calcio a quel ragazzo. 1000 01:31:48,237 --> 01:31:51,206 - No, Eddie, non... - Lascia che lo raggiunga, lascia che lo raggiunga. 1001 01:31:51,340 --> 01:31:53,638 - Voglio arrivare a quel ragazzo. - Buttatelo fuori. 1002 01:31:53,809 --> 01:31:56,243 - Esce. - No, non farlo. 1003 01:31:57,446 --> 01:31:59,539 Non lasciarglielo fare. Lo uccideranno. 1004 01:31:59,682 --> 01:32:01,912 Oh, Eddie. Non fargli questo. 1005 01:32:03,152 --> 01:32:04,881 E resta fuori. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,677 Cosa sai di quel ragazzo? 1007 01:32:06,856 --> 01:32:08,551 Mi sono sbarazzato di quel ragazzo comunque. 1008 01:32:08,691 --> 01:32:11,159 Oh, Eddie. Eddie, caro. 1009 01:32:11,293 --> 01:32:13,193 Voi sporchi barboni, voi. 1010 01:32:13,329 --> 01:32:15,923 - Oh, Eddie, ti hanno fatto male? - Cosa ne pensi? 1011 01:32:16,232 --> 01:32:18,700 - Oh, mi dispiace. - Scommetto di sì. 1012 01:32:18,868 --> 01:32:20,358 Sono. 1013 01:32:20,503 --> 01:32:23,233 Non so perché ti senti mi dispiace per qualcuno come me. 1014 01:32:23,406 --> 01:32:24,896 Non sono bravo. 1015 01:32:25,207 --> 01:32:26,868 Non riesco nemmeno a grattarne un po'. 1016 01:32:27,176 --> 01:32:31,135 Lascio che un tacco come quello prenda un calzino contro di me e farla franca. 1017 01:32:31,280 --> 01:32:33,475 Beh, Eddie, è più grande di te. 1018 01:32:33,649 --> 01:32:37,244 - Sì, un po' più grande. - Ed è terribilmente forte. 1019 01:32:37,386 --> 01:32:39,752 Suppongo che tu l'abbia trovato che esce dai suoi abbracci. 1020 01:32:39,889 --> 01:32:42,517 Beh, se non potessi fermarti loro di buttarti fuori... 1021 01:32:42,692 --> 01:32:45,160 ...come potevo impedirgli di abbracciarmi? 1022 01:32:45,294 --> 01:32:48,422 Beh, c'è qualcosa in questo. Immagino che faresti meglio a tornare a casa. 1023 01:32:48,664 --> 01:32:51,258 Oh, Eddie, vero? mi porterai a casa? 1024 01:32:51,300 --> 01:32:54,792 - Ti porto a casa. - Non ti piaccio più? 1025 01:32:54,937 --> 01:32:58,737 Come te? Perché, Queenie, io... 1026 01:32:58,874 --> 01:33:01,342 Oh, cosa c'è? Lo hanno fatto ti hanno ferito, so che l'hanno fatto. 1027 01:33:01,477 --> 01:33:03,672 Oh, sto bene, Queenie. Dai, andiamo. 1028 01:33:03,813 --> 01:33:06,611 Ora capisci, ci è voluto sei di loro per buttarmi fuori. 1029 01:33:06,782 --> 01:33:08,750 Sì, Eddie. 1030 01:33:09,485 --> 01:33:11,214 Oh, cosa c'è? 1031 01:33:18,360 --> 01:33:20,487 Oh, saranno qui a minuti. 1032 01:33:20,696 --> 01:33:24,257 Cosa fa...? Cosa fa...? Leggilo. 1033 01:33:24,366 --> 01:33:27,392 "Arrivo alle 14:30, luna di miele meravigliosa. Ci vediamo appena entriamo. 1034 01:33:27,570 --> 01:33:32,598 Con affetto ai nostri Hank, Queenie ed Eddie." Oh, sono così emozionato. Che ore sono? 1035 01:33:34,610 --> 01:33:36,635 - mezzanotte di ieri sera. - E' cosa? 1036 01:33:36,812 --> 01:33:38,780 Ebbene, qual è il problema con questa cosa? 1037 01:33:39,215 --> 01:33:40,375 Guarda chi è. 1038 01:33:43,319 --> 01:33:45,446 - Ciao, Jed. -Hank! 1039 01:33:51,227 --> 01:33:53,320 Oh, cavolo. 1040 01:33:55,731 --> 01:33:58,598 - Ciao, Eddie. - Ciao, Hank. 1041 01:33:58,734 --> 01:34:00,929 Oh, vieni qui. 1042 01:34:01,237 --> 01:34:04,604 Bene, bene, Queenie. Congratulazioni... 1043 01:34:04,740 --> 01:34:07,538 - Come stai? - Oh, va bene, zio Jed. Come stai? 1044 01:34:07,743 --> 01:34:11,474 Oh, sto benissimo. Cosa sarà? nelle luci elettriche questa volta? 1045 01:34:11,580 --> 01:34:14,105 Queenie Kearns e compagnia? 1046 01:34:14,250 --> 01:34:15,842 No, signore. 1047 01:34:16,152 --> 01:34:20,350 Sarò solo connesso con la fase del matrimonio. 1048 01:34:20,523 --> 01:34:24,186 Oh, Hank, abbiamo trovato il più carino piccola casa giù a Long Island. 1049 01:34:24,360 --> 01:34:26,191 - Sì? - Dove Eddie può lavorare. 1050 01:34:26,362 --> 01:34:30,298 E dillo, quando hai finito durante questo tour, verrai a vivere con noi. 1051 01:34:30,432 --> 01:34:34,528 Oh, niente da fare. Hotel per me, dove posso ricevere assistenza. 1052 01:34:34,770 --> 01:34:38,297 - Sarei completamente fuori passo in una vera casa. - Cosa intendi? 1053 01:34:38,340 --> 01:34:42,800 - Verrai a vivere con noi, va bene. - Direi che lo è. 1054 01:34:44,446 --> 01:34:48,712 Proprio come un soldato. I trouper sono tutti vagabondi. 1055 01:34:48,851 --> 01:34:51,718 Qui oggi e domani sparito. 1056 01:34:51,854 --> 01:34:55,153 Niente casa, niente niente. 1057 01:34:55,357 --> 01:34:59,691 Hank, sei solo un soldato nato. 1058 01:35:08,871 --> 01:35:14,173 Maledetto questo tempo. Certamente è dura contro il raffreddore, vero? 1059 01:35:16,512 --> 01:35:19,913 Beh, diciamo, voglio Queenie ed Eddie per vedere lo spettacolo. 1060 01:35:20,316 --> 01:35:22,216 Dimmi, dov'è quel biondo, comunque? 1061 01:35:22,318 --> 01:35:24,809 Non lo so. È sempre in ritardo. 1062 01:35:28,324 --> 01:35:30,451 Hank, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 1063 01:35:30,559 --> 01:35:33,119 - Ciao, zio Jed. -Oh, ciao, Flo. 1064 01:35:33,329 --> 01:35:36,492 - Conosci tutti, vero? - Ciao, tesoro. 1065 01:35:36,565 --> 01:35:39,329 -Oh, Eddie. - Ciao, Flo. 1066 01:35:39,468 --> 01:35:43,700 Oh, Eddie, dimmi, l'hai fatto ti sei divertito in luna di miele? 1067 01:35:46,342 --> 01:35:48,401 Sì, fantastico. 1068 01:35:48,577 --> 01:35:52,274 Oh, Eddie, quando tu apri il tuo nuovo spettacolo... 1069 01:35:52,448 --> 01:35:55,474 ...mi darai un lavoro, vero? - Perché, certamente. 1070 01:35:55,651 --> 01:35:57,551 Oh, sei eccezionale. 1071 01:35:57,686 --> 01:36:00,416 Di', andiamo, stupido. Esaminiamo l'atto per loro. 1072 01:36:00,556 --> 01:36:02,456 Va bene. 1073 01:36:03,359 --> 01:36:05,725 Ma, diciamo, sai una cosa? E' una troupe nata. 1074 01:36:05,861 --> 01:36:08,557 Interromperemo l'azione e portarlo a New York. 1075 01:36:08,664 --> 01:36:10,564 - E' grandioso. - Dimmi, salici sopra, va bene? 1076 01:36:10,733 --> 01:36:12,428 - Ho una matinée. - Sicuro. 1077 01:36:12,568 --> 01:36:13,557 Voglio due ritornelli... 1078 01:36:13,736 --> 01:36:16,170 ...e sei tu che segui noi, non noi tu. - Andiamo, Flo. 1079 01:36:16,405 --> 01:36:20,432 Di', ascolta. Non ci sarà alcuna parte nel tuo spettacolo per quella signora, capito? 1080 01:36:20,609 --> 01:36:23,339 Certo che no, tesoro. 1081 01:37:01,884 --> 01:37:05,820 È ancora un po' duro, ma non farlo dici che va bene come apertura? 1082 01:37:07,323 --> 01:37:10,190 Sai, se non hai fretta, perderai quel treno. 1083 01:37:10,326 --> 01:37:12,726 - Oh, il treno. - Certo, il treno. 1084 01:37:12,861 --> 01:37:15,295 Oh, Hank. Hank, posso aiutarti? 1085 01:37:15,431 --> 01:37:19,765 Sì, potresti tenermi il cappotto. Mi sono completamente dimenticato della cosa. 1086 01:37:22,604 --> 01:37:24,629 Oh, Hank. 1087 01:37:31,447 --> 01:37:33,506 Va tutto bene, Queenie. 1088 01:37:37,653 --> 01:37:41,680 - Arrivederci, Eddie. - Arrivederci, Hank. 1089 01:37:51,367 --> 01:37:53,198 Oh, mi scriverai presto, vero? 1090 01:37:53,335 --> 01:37:57,704 Sì, ti scriverò da Peoria. Ora, dov'è il mio cappello? Dov'è il mio cappello? 1091 01:37:57,840 --> 01:38:00,274 - Oh, dov'è il mio cappello! - Ecco il tuo cappello. 1092 01:38:03,312 --> 01:38:06,110 Qui. Qui. Ecco la tua valigia. 1093 01:38:06,248 --> 01:38:09,308 - Va bene. Portamelo, zio Jed. Dai. - È piuttosto pesante. 1094 01:38:09,485 --> 01:38:11,510 - Arrivederci, Hank. - Arrivederci, Hank. 1095 01:38:11,653 --> 01:38:15,919 - Arrivederci, Hank. - Non dimenticare di scrivere. Arrivederci. 1096 01:38:26,235 --> 01:38:29,329 Oh, non piangere, caro. Hank non starà via a lungo. 1097 01:38:29,471 --> 01:38:33,567 La stagione finirà prima di te sappilo, e tornerà qui con noi. 1098 01:38:33,742 --> 01:38:35,403 Non è quello, tesoro. 1099 01:38:35,544 --> 01:38:40,379 Ma sembra Hank non ho mai avuto una vera pausa. 1100 01:38:40,516 --> 01:38:44,748 E immagino di non aver fatto molto per renderla più felice. 1101 01:38:44,887 --> 01:38:47,447 Non mi sentirei così, caro. 1102 01:38:47,689 --> 01:38:51,216 Hank sarà molto più felice di nuovo in viaggio. Perché, non poteva rinunciarvi. 1103 01:38:51,326 --> 01:38:55,126 È la sua vita. Non poteva vivere senza. 1104 01:38:56,732 --> 01:39:00,190 E ora che lo sa ti prendi cura di... 1105 01:39:01,603 --> 01:39:03,935 Non piangere, tesoro. 1106 01:39:04,373 --> 01:39:07,308 Le persone non possono fare a meno di innamorarsi. 1107 01:39:07,709 --> 01:39:10,735 Viene da te, qualunque cosa tu faccia. 1108 01:39:11,580 --> 01:39:13,571 E ti amo, caro. 1109 01:39:13,749 --> 01:39:16,115 Oh, e ti amo, Eddie. 1110 01:39:16,285 --> 01:39:19,379 Eri destinato proprio a me. 1111 01:39:25,227 --> 01:39:27,320 Apertura a Peoria. 1112 01:39:27,563 --> 01:39:30,293 Quattro spettacoli al giorno. 1113 01:39:30,365 --> 01:39:33,198 Zanny ha detto che mi avrebbe obbligato una stella in sei mesi. 1114 01:39:33,569 --> 01:39:37,528 Di', ascolta, è meglio recitare... 1115 01:39:39,575 --> 01:39:43,602 A Oshkosh piuttosto che morire di fame a Broadway. 1116 01:39:43,779 --> 01:39:45,474 Quella è una cuccetta. 1117 01:39:45,614 --> 01:39:49,573 Dimmi, ora ascoltami stupido. Mi occuperò io della situazione. 1118 01:39:49,751 --> 01:39:54,347 Sì, e ti riporterò a Broadway e nel Palazzo in meno di sei mesi. 1119 01:39:54,590 --> 01:39:57,718 - Niente sciocchezze? - Perché, c'è della panna nel barattolo, tesoro. 1120 01:39:57,793 --> 01:40:00,591 Certo, è... 1121 01:40:01,697 --> 01:40:04,791 E'... e' nel barattolo. 1122 01:40:16,145 --> 01:40:18,113 [INGLESE]